"ضغطت على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressionei
• puxar o
• de premir
• carregou no
• Carreguei em
• carreguei no
• a pressionar
• eu pressionar

Confundi-me. pressionei o botão de compra em vez do de venda.
أرتكبتُ و ضغطت على زر .الشراء بدلاً من زر البيع

Se puxar o gatilho, essa bala vai desviar de mim.
إذا ضغطت على ذلك الزناد سترتد تلك الرصاصة عني

Não consigo incutir-lhe bom senso e ele acabou de premir o alarme.
لم يفده كلامي بشيء، وهو ضغطت على إنذار للتو.

Ela carregou no 5 e saiu no 3.
ضغطت على الطابق الخامس و خرجت في الطابق الثالث

Espera. Carreguei em "cerveja de raízes".
مهلًا لحظة، ضغطت على زر جعة عصارة النباتات

Tom, já lhe disse, está a contar. Já carreguei no botão.
طوم، قلت لك لقد بدأ الامر، لقد ضغطت على الزر

Estás a pressionar os botões no painel traseiro ou na cozinha?
هل ضغطت على الأزرار الموجودة في اللوحة الخلفية أم التي في المطبخ؟

Se eu pressionar isto, a bolha de ar vai para o coração e mata-o.
إذا ضغطت على هذا , ستذهب فقاعة هواء إلى قلبك وتقتلك

Eu pressionei o PST para me dar mais informações sobre o Henriksen, por isso, não podemos fazer muito mais.
Pstلقد ضغطت على ليعطوني مزيدا من المعلومات حول هنريكسن، لذلك لا يمكننا حقا فعل أكثر من ذلك

pressionei o procurador por causa disso, mas não queria criar expectativas.
لقد ضغطت على النائب العام من أجل ذلك، ولكنّي لم أرِد أن أزيد من آمالك

pressionei as luzes debaixo da escada e isto abriu.
مالذي فعلته؟ ضغطت على أحدى الأضواء تحت الدرج وظهرت هاذه الدائره

Se puxar o gatilho, é você que vai para a prisão.
إذا ضغطت على الزناد، فأنت من سيسجن

Se puxar o gatilho... estará a desistir dele.
لو ضغطت على ذلك الزناد، فأنت تيأس منه.

Acabaste de premir o alarme silencioso? O quê?
-هل ضغطت على الإنذار الصامت؟

Acabou de premir o botão, Tom.
لقد ضغطت على الزر يا (توم).

Não, ela carregou no botão errado e entrou em pânico.
لا. لقد ضغطت على الزر الخطأ وانطلق الصوت.

Foi por isso que ela carregou no botão, ela queria contar-lhe.
لذلك ضغطت على الصفارة، أرادت اخبارك.

E escrevi. Carreguei em "Publicar" e fugi.
وقد فعلت. ثم ضغطت على "نشر" وهربت.

Desculpa. Estava a bisbilhotar e carreguei no botão errado.
،أنا آسفة، كنت ألقي نظرة ويبدو أني ضغطت على الزرّ الخطأ

Só sei que carreguei no travão, mas o carro continuou.
كل ما أعرفه هو أنني ضغطت على المكابح ولكن السيارة استمرت بالسير

Os fragmentos da bala estão a pressionar as vértebras L-4 e L-5, mas... não há separações, nem medula cortada.
أجزاء الرصاصة قد ضغطت على الفقرة الخامسة و الرابعة، لكن... لا توجد كسور و الحبل غير متضرر.

Quero prova em como a Anita Gibbs está a pressionar o Reitor da Columbia para expulsar a Rachel Zane.
اريد دليل ان (انيتا جيبس) ضغطت على عميد كولومبيا ليطرد (رايتشل زاين)

Eu aposto contigo, que se eu pressionar um.
انا أتسائل لو ضغطت على واحدة