"ضفاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• margens do
• margem do
• junto
• do rio
• as margens
• beira do
• das margens
• nas margens
• lago
• à beira

Foi há dois dias, ao anoitecer, nas margens do Katsura...
لقد كانت من يومين عند الشروق على ضفاف كاتشورا

Na África, erguem-se grandes pirâmides nas margens do Nilo.
في أفريقيا، تنشأ الأهرام العظيمة على ضفاف النيل.

O pai foi sepultado no Rio Ganges, onde os mortos são cremados ao longo das margens do rio ou amarrados a pedras e atirados ao fundo do rio.
لقد تم دفنه في نهر الغانج، حيث يتم حرق الموتى على طول ضفاف النهر أو يتم ربطهم بصخور ثقيلة فتغرق في الماء.

Explicou-nos que a maioria das pessoas aqui enterradas... deram à margem do Danúbio.
شرح لنا أن معظم المدفونين هنا وجدت جثثهم على ضفاف الدانوب

"Problemas no vale e problemas junto ao rio, também.
ثورة في الوادي و ثورة على ضفاف النهر أيضا.

Então porque é que fui mandado caminhar sobre areias ardentes, enquanto o meu irmão brincava descalço, à beira do rio Nilo?
لماذا أقصيتُ وحيداً مُنعزلاً إذن؟ سائراً على الصحاري الملتهبه في حين كان أخي يلعب حافي القدمين على ضفاف النيل؟

No entanto, fomos audaciosos e propusemos mais: converter as margens do rio em caminhos pedestres, depois ligar esses caminhos ao tecido da cidade e, por fim, transformar os vazios urbanos, ao longo das margens do rio, em espaços públicos que fazem falta na Medina de Fez.
ولكننا كنا ماكرين وطلبنا المزيد: تحويل ضفاف النهر لمماشي وشبك هذه المماشي مع نسيج المدينة وأخيرا تحويل الفجوات المدنية على ضفاف النهر إلى مساحات عامة والتي تنقص مدينة فاس.

Este processo de apagamento foi acompanhado pela destruição de muitas casas ao longo das margens do rio para permitir que as máquinas entrassem na estreita rede pedestre da medina.
عملية المحو هذه رافقها تدمير بيوت عدة على ضفاف النهر للسماح للآلات بالدخول في شبكة المشاة الضيقة في المدينة.

Vai ter lugar um conflito, tal como nas margens do Indo.
والتصادم سيحدث كما حدث عند ضفاف نهر السند

Passei cerca de uma semana neste acampamento de gado dinca nas margens do Nillo, no Sudão do Sul.
قضيت حوالي أسبوع في مخيم دينكا للماشية. على ضفاف النيل في جنوب السودان.

Ele deixou-me nas margens do Mississippi... entre a vida e a morte.
لقد تركني هناك على ضفاف نهر المسيسبي بين الحياة والموت

Os machos fazem as suas tocas em abrigos naturais ou feitos pelo Homem nas margens do rio, e defendem-nas de todos os outros machos.
وتتخذ الـذكور جحـوراً لها سواء إن كانت طبيعيه أو أماكن الصرف الصناعى على ضفاف الأنهار وتدافع عنها ضد كل الـذكور الآخرين

Houve uma pequena cerimónia com anéis de gomas nas margens do lago Geneva. Foi giro. O que aconteceu?
على ضفاف بحيرة جنيف كان لذيذ ماذا حدث ؟ لكننا كنا سعداء لبعض الوقت

Um encontro de amantes, o primeiro beijo junto à margem do Sena.
لقاء عاشقين وأول قبله على ضفاف نهر السين

Retorne à margem do rio e releia minhas cartas com os olhos fechados.
وترتفع مياهه عودي إلى ضفاف النهر وأعيدي قراءة رسائلي بأعينٍ مغلقة

Há um acampamento provisório na margem do Rio Sena.
. هناك مدينه من الخيام على ضفاف نهر السين

Usámos o ferro todo da areia junto ao lago.
كنا حتى الحديد في الرمال على ضفاف البحيرة. كان كثير من الناس أعينهم على هذا المكان

É esta noite ou nunca! Vamos finalmente a uma festa depois do baile, junto ao lago.
أخيراً سنذهب إلى حفلة ما بعد حفلة التخرج على ضفاف البحيرة

O venenoso "heracleum" gigante invade as margens do rio Tamisa, de Londres.
ستغطي نباتات "هرقل" الضخمة السامة ضفاف نهر التايمز في لندن.

nas margens de um rio chamado Indo, agora no Paquistão.
على ضفاف نهر يسمى السند يوجد الان في باكستان