"ضفّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• margem
• margens

- Uma inconsciente na margem. Deve ter-se arrastado do carro e desmaiou.
وجدناها على ضفّة النهر مغشية، حتمًا خرجت من السيارة وفقدت الوعي.

O batedor seguiu-as até a margem do rio mas perdeu a trilha na água uns dias atrás não houve mais sinais delas desde então.
المقتفي تتبعهــم حتى ضفّة النهر هــذة لكنه فقد أثـرهـم في الماء قبل حــوالي إسـبوع ولا إشارة منهم منذ ذلك الحـين

Se ainda estivesse na tenda, ele não estaria na margem.
إن بقيت في المخبأ فهو بالتأكيد لن يبقى على ضفّة النهر

Encontraram-no nas margens do rio, onde vivem mendigos.
وجده بعض الأشخاص على ضفّة النهر جنوب المدينة

Vamos aterrá-lo ali, nas margens da barragem.
دعينا نحطّ بها هناك على ضفّة المجمّع المائيّ

Num repente, não havia nada. No outro, a margem estava cheia de Gnus e então... um deles foi capturado.
ففي لحظة لم يكن هنالك شيء و في التالية امتلأت ضفّة النهر بقطعان النوّ، ثم قُبض على أحدها

Mas, graças à piedade divina de Deus, eles sobreviveram e foram dar à margem.
برحمة الرب، نجيا، وإنجرفا إلى ضفّة نهر.

Venham até à margem do rio.
تعال ، شاهده على ضفّة النهر تعال -

Está na margem de um rio.
أنت بجانب ضفّة نهر.

Estes crocodilos caçam furtivamente eles saem escondidos desta água escura e turva em direcção às margens.
هذه التماسيح تصطاد بالتربّص بفرائسها و تستطيع التسلّل في هذه المياه العكرة الداكنة إلى طرف ضفّة النهر

Há um cafezinho nas margens do Arno.
ثمّة مقهى على ضفّة نهر (أرنو).