"ضقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• farta

Estou mesmo farta de ti. Isto põe uma pedra na nossa relação.
لقد ضقت ذرعاً بك حقاً ولم اعد اريد الاستمرار فى علاقتنا

Estou farta de estar em desvantagem. Foi isso que me matou.
ضقت ذرعًا بكوني في وضع ضعيف، فهذا ما تسبب بمقتلي.

Esta noite, assim que ele entrar pela porta da frente, tem de lhe dizer que está farta e que se ele... não a começar a amar, que se vai embora.
الليلة، لحظة دخوله من الباب، يجب أن تخبريه أنك ضقت ذرعاً، وإن لم يبدأ يحبك أنك ستغادرين

Não estou a dizer isso, só que estou farta.
أنا لم أقل ذلك، فقط أنا ضقت ذرعاً

Fiquei farta daquilo, liguei para os Correios e sabe, consegui que o tirassem da minha ronda.
لقد ضقت ذرعاً، حتى قمت بالاتصال على المكتب البريدي وطلبت منهم أن يزيحوه عن طريقي

O povo está com medo e raiva, e, francamente, estou farta de adiar as coisas.
أفراد القطيع خائفون وغاضبون، وبصراحة ضقت ذرعًا بالمماطلة.

Estou farta de que se sacrifiquem por mim, que lutem as minhas batalhas...
ضقت ذرعًا بتضحية الآخرين لأجلي وقتالهم في معاركي.

Estou farta de toda a gente inventar desculpas para aquele monstro.
ضقت ذرعًا بتغاضي الجميع عن جرائم هذا الوحش.

Vou poupar-te aos detalhes, porque, sinceramente, estou farta de falar no assunto, mas está a acontecer.
سأعفيك من تفاصيل حدوث ذلك، لأنّي صدقًا ضقت ذرعًا بالحديث عنها لكن الأمر يحدث، إنّي حبلى.

Bem, estou certamente farta de homens, se é disso que fala.
حسناً، إنّني بالتأكيد ضقت ذرعاً من الرجال، إذا كان هذا ما تقصدون.

E está a resultar. Eu estou farta de estar no meio, por isso, vai ajudá-la a procurá-la.
ضقت ذرعًا بإقحامي في ذلك، فاذهبي وساعديها بالبحث عنها.

Além disso, estou farta.
على أي حال، لقد ضقت ذرعا أريد الموت

Estou farta dos pretos de Nova Iorque que só vendem merda que não vale nada.
ضقت ذرعا من زنوج نيويورك الذين يأخذون ... أموالنا مقابل مخدّراتٍ ليس لها أيّ مفعول

Estou tão farta de ouvir falar desse estúpido "eclipse".
لقد ضقت ذرعاً بموضوع الخسوف ذلك

Vai embora, por favor. Sabes que mais, estou farta de acatar ordens tuas.
لعلمك، ضقت ذرعًا بتلقّي الأوامر منك.

Estou farta do meu carro.
تعرف أمراً؟ لقد ضقت ذرعاً بسيارتي

Estou farta que me trates com indiferença. - Fala comigo.
ضقت ذرعًا بتجاهلك الشديد لي، تحدث إليّ.

O pensamento final que quero deixar convosco é que estou farta desta tirania de escolhas de "ou isto ou aquilo" na vida "ou são homens, ou são mulheres".
واخر فكرة اريد ان اترككم معها هي انني قد ضقت ذرعاً بالفكرة الطاغية التي تنص على قاعدة " إما / أو " " اما الرجال / أو النساء "

Estou farta de vocês.
ضقت ذرعا منكم جميعا

Já estou farta das tuas idiotices.
ضقت ذرعاً بتصرفاتك الصبيانية