"ضميرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consciência

Se houver a menor chance dele ter consciência, pode ajudar a fazê-lo lembrar-se que ela não o é.
ان كان هناك ادنى فرصة ان لديه ضميرا فقد يساعدنا ذلك في تذكيره انها ليست كذلك

Não quero ser a consciência do mundo nem consciência de ninguém.
لا أريد أن أكون ضميرا للعالم لا أريد أن أكون ضميرا لأى شخص

E como ele sempre desempenhou esse papel, nunca tiveste de desenvolver a tua própria consciência.
و لأنه لعب ذلك الدور دوما لم تضطر لأن تطور ضميرا خاصا بك

Não podes ser a consciência de todo o mundo.
لا يمكنك أن تكون ضميرا لكل العالم

- Não. Nem todos têm a sorte de ter uma consciência tranquila.
لا يحالف الجميع الحظ بإمتلاك ضميرا حيّ

Ou esta é a tua fraqueza, crise de consciência?
ام ان نقطة ضعفك هي انك تمتلك ضميرا حيا؟

Porque o único entre eles que tinha consciência,
بسبب الشخص الوحيد الذي يملك ضميرا

Pode não ser forte, mas tem consciência.
ربما ليس قويا ولكن لديه ضميرا

O seu marido tinha uma consciência social. Sempre.
-كان زوجك يملك ضميرا اجتماعيا

Evan, estás a desenvolver uma consciência?
ايفان) , هل تبني ضميرا ؟ )