"ضننت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensava
• Achava
• achei que
• pensei que

Pronto, não estava a pensar dizê-lo à frente do pessoal, mas naquela altura pensava mesmo que era assim que funcionava.
حسناً .. انا لم ارد ان اقول ذلك امام الشباب ولكن عندها ضننت بحق بأن الامور ستحدث كذلك

Bem, pensava que o casamento fosse algo sobre duas pessoas em pé de igualdade partilharem juntas as suas vidas.
ضننت بأن الزواج كان عن اثنين متساويين يتشاركان الحياة سوية

pensava que me tinhas chamado aqui para te desalgemar outra vez do teu baloiço sexual, mas estás apaixonado?
ضننت أنك ناديتني هنا لأن يديك علقت بأرجوحة الجنس مرة أخرى لكنك وقعت في الحب؟

Nem acredito que o Achava bonitinho.
لا أستطيع تصديق نفسي عندما ضننت أنك لطيف

Quando ouvi a explosão, achei que as paredes do forte iam desabar.
عندما سمعت الانفجار ضننت بان الجدران في فورت وليام سوف تنهدم

Ena. pensei que conseguia aguentar isto sem me rir, mas és tão engraçada.
مالمضحك؟ ضننت انني سأتجاوز هذا دون ان اضحك ، لكنكِ مضحكه جداً

pensava que não suportavas o tipo e agora são os melhores amigos?
ضننت بأنك لا تطيقه , و لاان انتم صديقان ؟

Digo-vos que também andei a sondar e a situação é como pensava.
لقد قمت ببعض التحقيقات بنفسي والوضع كما تقريبا كما ضننت

- pensava que ele estava morto. - Está fria.
ـ ضننت انه قد مات ـ اشعر بالبرد

Na vinda para cá, quando eu pensava que nos tinham descoberto, eu só conseguia pensar no Hanson.
في طريقنا إلى هنا بعدما ضننت أني تعرصت للأشعاع كل ما كنت أفكر فيه كان هانسون

- Que estranho. pensava conhecer todos no nosso ramo mas nunca ouvi falar de vocês.
غريب، ضننت أني أعرف جميع من هم في خط عملنا

Eu pensava que andavam a congelar os vossos rabos lá na Rússia.
ضننت انهم يبردون موخراتهم في روسيا.

Antes do 11 de Setembro, pensava que um satélite lançaria um laser à Terra, mataria o bin Laden e salva-nos a todos.
افغانا باكا لاجورا وزيرستان ؟ بعد الحادي عشر من سبتمبر ضننت ان الاقمار الصناعية تطلق اشعة الليزر على الارض وتذيب المخلوق المدعو بن لادن ونرتاح جميعا

pensei que desta vez seria diferente. pensava...
ضننت أن هذه المرة ستكون مختلفة

- Era o que pensava. É por isso que cá estou.
هذا ما ضننت انا هنا من اجل ذلك

pensava que tinha ido fora, há muito tempo.
لقد ضننت انه رمى بها خارجا ،، بعيدا

- Eu pensava que a conhecia.
ضننت اني اعرفها

Achava que a Escócia estava praticamente sob controlo da Isabel.
ضننت بأن اسكوتلاندا قد اصبحت على وشك ان تكون مواليه لاليزابيث

Achava que isso apimentava mais a relação.
ضننت بأن هذا يضيف الاثاره في البدايه,أجل

Aquela força que Achava que tinha perdido...
تلك القوة التي ضننت بأني قد فقدتها

Simplesmente achei que ela se tinha cansado dessa mesma discussão.
ضننت ببساطه أنها ضجرت من الجدال في نفس الموضوع

achei que ela estava apenas... fingindo pra mim.
ضننت انها كانت تحاول العبث معي ، كما تعلمين

pensei que ele estaria melhor aqui, do que numa qualquer clínica de merda.
ضننت أنه سيكون أفضل خروجه من هنا من أن يكون في مصح طبي سيء