"ضوضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barulho
• ruído
• barulhos
• ruídos
• som
• sons
• barulhento
• pandemónio

Ele disse-me que me mataria caso fizesse algum barulho.
أخبرَني هو كَانَ سيَقْتلُني إذا جَعلتُ أيّ ضوضاء.

Eu conheço música. Música tem notas. Isto é barulho!
أنا أعرف الموسيقى, الموسيقى لها ملاحظات, هذه ضوضاء

E, quanto menos barulho, maior é a hipótese de as usarmos.
طالما أنهم لا يصدرون ضوضاء لذلك أنا أفضل أن نستعملهم

Observou-se que as baleias-cantoras reduziram o seu canto em reação a ruído a 200 km de distância.
وقد لوحظ أن الحيتان الحدباء تحدّ من غنائها لدى وجود ضوضاء على بعد 200 كيلومترًا.

-Elisabeth, escute, por favor. -Não há barulhos lá em cima. Como poderia haver?
اسمعى يا اليزابيث من فضلك لا يوجد اى ضوضاء بأعلى يا سيدتى

Todos fazem esses ruídos... ruídos no banho e roncos no quarto.
كلهم يفعلون تلك الضوضاء ضوضاء دورة المياه و ضوضاء غرفة النوم

Avancem o mais rápido possível e evitem fazer barulho.
تحركوا بأسرع ما يمكنكم لا تصدروا أي ضوضاء

O relógio ficou a zero e houve um grande barulho muito forte.
واستمر العدد حتى صفر كان هناك ضوضاء شديدة مثل مغناطيس ضخم

Não podemos fazer barulho enquanto o inimigo está na área.
لا نستطيع تحمل ضوضاء زائدة وهناك اعذاء في المنطقة

Abri um Burgundy, ouvi um barulho na biblioteca, e encontrei-a.
فتحتُ قنينة أحمر غامق، سمعتُ ضوضاء في المكتبة، ووجدتُها

É o próximo Big Bang sem... barulho e destruição.
الانفجار الكوني العظيم التالي بلا ضوضاء ولا فوضى

Certo, vocês façam a maior confusão e barulho que puderem.
حسناً جميعكم اصنعوا ضوضاء و جلبة على قدر ماتستطيعون

E quanto a fazer ruas onde seja confortável caminhar e as pessoas não estejam sempre a enfrentar o barulho do tráfego e o congestionamento?
ماذا عن إنشاء شوارع يكون المشي فيها مريحًا، حيث لا يواجه الناس ضوضاء وزحامًا مروريًّا طوال الوقت؟

Agora levantem a mão, se o homem estava a fazer mais barulho do que a mulher.
الآن ارفعوا ايديكم إذا كان الرجل هو من يصنع ضوضاء أكثر من المرأة

O cheiro do lixo descarregado daqueles camiões era intenso, e o barulho do trânsito era alto e difícil de suportar.
كانت رائحة القمامة التي يتم تنزيلها من الشاحنات قوية جدًا، ضوضاء حركة الناقلات لا تطاق.

Essas ondas fazem bolhas; as bolhas rebentam e, quando isso acontece, fazem barulho.
هذه الأمواج تصنع فقاعات؛ تنفجر الفقاعات، وعندما يحدث ذلك، فإنها تُحدث ضوضاء.

Há 17 anos ele parecia só ruído de fundo, mas quando as digitalizei, consegui ouvir todas as palavras.
خلال 17سنة الماضية كانت بمثابة ضوضاء لكن حينما جعلتها رقمية يمكنك سماع كل كلمة على حدى

...sem vibrações nem ruído exterior na nossa cabina com ar condicionado.
شكراً لكِ بدون ارتجاجات او ضوضاء خارجية في مقصوراتِنا المكيفة

O Amos queixou-se de barulhos estranhos, por lá.
دئما ماكان عاموس يشتكى من ضوضاء غريبة من عندهم

Tem estado exposto a ruídos altos, ou teve algum vírus?
هل تعرضت إلى ضوضاء عالية مؤخراً ، أو كان لديك فيروسات؟

Emite um som que apenas o Al Gore consegue ouvir.
تنبعث منه ضوضاء فقط السياسي آل غور يمكنه سماعها

Ela começou imaginando coisas, depois ouvia sons, passos, vozes.
لقد بدأ بأنها كانت تتخيل اشياءا ثم سماع ضوضاء ووقع اقدام, وأصوات

O frigorífico é tão barulhento. Vou pô-lo no meu quarto.
و الثلاجه تصدر ضوضاء و لهذا سأنقلها لغرفتي

Os vizinhos aos murros à porta e a cena inteira era um pandemónio.
الجيران كانوا يطرقون الباب بعنف لا أعرف المشهد بالكامل كان فقط ضوضاء