"طائرتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu avião
• seu avião
• o avião
• seu voo
• jato
• seu vôo
• teu voo
• o voo
• teu vôo
• teu jacto
• teu papagaio
• seu helicóptero
• o vosso

Desculpa, mas ela não tentou arrebentar o teu avião agora mesmo?
أرجو المعذرة، ألم تكن تحاول أن تقذف طائرتك بالسماء للتو؟

Tens um homem preso numa jaula dentro do teu avião.
‫أهدئ من روعي؟ ‫لديك رجل في قفص على طائرتك

Pode arranjar-me um lugar no seu avião, quando ele for?
هل يمكن أن تعطيني مقعد في طائرتك عندما تغادر؟

Vira-te para norte e leva-nos para casa, o avião é teu.
حسنا أدرنا شمالا و أعدنا إلى الكنزل , إنها طائرتك

Segundo o segurança, o Fuller saiu do escritório ás 22 e 30... 30 minutos depois da chegada do seu voo.
وفقاً لحارس الأمن فولير ترك المكتب فى العاشرة و النصف مساءً. أى بعد نصف ساعة من وصول طائرتك.

Aposto que foi muito mais seguro do que aterrar no teu avião.
أراهن أن ذلك كان أكثر أماناً من الهبوط معك في طائرتك اللعينة تلك

Em que canto do céu estão tu e o teu avião a esconderem-se?
في أي زاوية في السماء تختبأ أنت و طائرتك ؟

Se o teu avião caísse nos Andes e ela morresse, eras capaz de a comer?
إن تحطّمت طائرتك في جبال الأنديز وهي ماتت هل يمكنك أن تأكلها؟

Negativo. Não interceptes, soldado. Tens de tratar do teu avião.
أعترض على هذا فلديك طائرتك لتعتنِ بحمايتها

Mas o teu avião tinha sido atingido e os instrumentos não respondiam.
الـمشكلة أن طائرتك أصيـبت والــتحكم عـالق

Estava lá quando o teu avião caiu... conheço-te bem e queria... que à primeira vista fosse a primeira pessoa que ias ver.
نعم أنا واحد منهم حينما سقطت طائرتك عرفوا بأني أعرفك لذا أردت أن أكون أول وجه تراه أنا سعيد بوجودك هنا

Eles também disseram, Almirante, que seu avião estava fora da missão
انهم ايضا يدعون , أدميرال ان طائرتك كانت مكلفه بمهمه , بالطبع

Diria que o seu avião está bastante carregado. Não será necessário sobrecargar-lo.
يبدو أن طائرتك مليئة، لا أريد أن أحملها فوق طاقتها

O seu avião foi libertado pelo exército local há aproximadamente 18 horas.
أظننا نعلم جميعاً لم أنا هنا تم تحرير طائرتك بتدخل محلي منذ حوالي 18 ساعة

Em vez de pagar para pôr o avião no hangar, estacionamo-lo na nossa garagem.
بدل دفع النقود للإبقاء على طائرتك في حظيرة الطائرات، اركنها في مرأبك.

Ignore o que vir no hangar. Leve só o avião para fora.
تجاهل ما ستراه فى الحظيرة أخرج طائرتك فقط

Pensei que seu voo fosse hoje.
لقد ظننت أن طائرتك اليوم

Olha, agradeço teres vindo ver-me no teu jato.
اسمع ، أنا أقدر مجئيك فى طائرتك الجيت لترانى وكل هذا الورد

Você está a fugir da cidade com o dinheiro vivo, só que o seu vôo foi atrasado, tão aqui está você em um mo-mo com as suas pequenas playmates, a espera que o nevoeiro levante.
وانت الان تتسكع في المدينة بالنقود لان طائرتك تأخرت عن الإقلاع وها انت ذا مع هؤلاء الفتيات في إنتظار إنقشاع الضباب

Acho que o teu voo aterrou há duas horas em Vancouver.
أعتقد أن طائرتك قد هبطت منذ ساعتين حرفيًا في فانكوفر.

Se não te despachares vais perder o voo e ele vai-se atrasar para a escola.
إذا لم تغادر الآن ستفوتك طائرتك وهو سوف يتأخر عن المدرسة

Atraso é o que acontece quando o teu vôo é reencaminhado.
التأجيل هو ما يحدث حين تسلك طائرتك مسارًا مختلفًا.

É melhor que o teu jacto esteja lá, Sr. Máfia.
من الأفضل أن تكون طائرتك هناك يا رجل العصابات

Perdeste o teu papagaio! Diverte-te a puxar o fio o dia todo.
لقد فقدت طائرتك أقض وقتاً ممتعاً في طيران الخَيط ، طوال الوقت

Em qualquer caso... a nossa tripulação irá ajudá-la a recuperar o seu helicóptero.
في كلتا الحالتين، طاقمنا سيساعدك أن تعود طائرتك لحالتها الطبيعية

É tão larga que o vosso avião leva um minuto inteiro para voar sobre ela.
هو كبير جدًا لدرجة أنه سيأخذ من طائرتك عدة دقائق لتمر من خلاله.