"طابقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andares
• piso

Eu já tinha aquele quarto há uns três meses. Era um pequeno hotel coreano de 15 andares.
وفي هذا الوقت كنت قد قضيت في هذه الغرفة حوالي ثلاثة أشهر، لقد كان فندقا كوريا صغيرا من خمسة عشر طابقا.

Só os primeiros vinte andares.
فقط اول عشرون طابقا كلا هذا مستحيل يا عزيزتي

Em que pensou quando acordou naquele fato a 40 andares de altura?
ما هو رأيك عندما كنت استيقظ ؟ وفي هذا الزي ؟ 40 طابقا ؟

Um gabinete no 37º piso, a filha do patrão, um futuro esplendoroso.
سبعة والثلاثين طابقا للمكاتب ، و أبنة المالك .. مستقبل ...

Prevejo já o futuro. Se quiser fazer um 2º piso, já lá tem a porta para entrar.
توقّعت انك لابد تريد طابقا ثانيا ، ليست هناك مشكلة

Uma queda de 25 andares! O homem sobreviveu!
لقد سقط عن إرتفاع خمسة وعشرون طابقا و بقى هذا الرجل حيا

20 andares ou maior ou não funciona de forma eficaz.
يجب أن يكون متكونا من 20 طابقا أو أعلى أو لن يعمل بشكل فعّال.

Mas temos 25 andares para descobrir.
ولكن، لدينا مسافة 25 طابقا يمكننا أن نفكر خلال صعودها

Se correr tudo bem, sobrevoa a rua, e aterra neste edifício de 15 andares.
كل شيء يسير على ما يرام و سيطير عبر الشارع و يهبط على المبنى المكون من 15 طابقا

Em vez disso, arranjou maneira de o edifício só ter 40 andares, sem isso se reflectir negativamente nele.
اذا اظهر الحقيقة لذا بدلا عن هذا وجد طريقة ليتاكد من ان البناء سيكون 40 طابقا فقط

Depois a mancha desapareceu e vi o ferimento, que era muito grave, Pusemo-lo num lençol, com os seus colegas, descemo-lo num elevador que parava em cada andar, 15 andares,
فجأة اختفت البقعة واستطعت ان ارى جرحه، الذي كان خطيرا جدا، وضعناه انا ورفاقي داخل غطاء، وحملناه في مصعد كان يتوقف في كل طابق لـ 15 طابقا.

Desci 20 andares, por um descensor McNeal.
عشرين طابقا بواسطة عجلات ماكنيل.

E, uh, o que se estava realmente a passar naquele iglú de 40 andares?
نعم ... و َ وما الذي كان يحدث في كوخ الأسكيمو ذو الأربعين طابقا ً؟

Se não fizeres isto, podes ficar a baloiçar a 50 andares do chão.
مُتدليا من 50 طابقا عن سطح الأرض

O edifício terá 40 andares na mesma.
في كل الاحوال ستكون بنايتك من 40 طابقا

O equivalente a 38 andares.
ما يعادل ارتفاع 38 طابقا.

Subimos 30 andares.
تصعد 30 طابقا.

Aposto que um piso inteiro de analistas na NSA teriam perdido isso também.
وأنا أراهنك ان طابقا كاملا من خبراء الامن القومي كانو سينسون ملاحظة الامر

Pegue numa equipa e vasculhe um piso de cada vez.
خذ معك فريق ومشط هذا المكان طابقا بطابق.

Comecem a verificar no piso principal e, depois, desçam.
ابدأوا البحث من الطابق الرئيسي ثم اهبطوا طابقا بطابق