"طابقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andares
• duplex
• andar
• pisos
• Double Decker
• escada
• escadas
• quartos

- Queria esta sala, uma sala igual a esta, dois andares acima.
ـ لقد أردت هذه الغرفة ، هذه الغرفة تماماً أعلى طابقين..

"Casa de campo a remodelar com dois andares e três quartos. Buracos nas paredes. Sem uma porta."
طابقين , ثلاث غرف نوم , سقف أرياف سليم ثقوب في الحائط , باب ناقص

Dentro das dimensões daquele camião, poderiam facilmente construir uma casa com 2 andares e 300 m2
ضمن أبعاد تلك الشاحنة، يمكن بناء منزل من طابقين مساحته 3,000 قدم مربع

Mas tendo em conta que é um duplex.
لكن عندما تحلّل بأنّه من طابقين

Homem de 38 anos, trabalha na construção civil, vítima da queda de um andaime do segundo andar.
عامل بناء في الثامنة والثلاثين شوهد يسقط من سقالة على علو طابقين

Até aos ombros, tinha a altura de dois pisos e meio e, em carne e osso, pesaria 65 toneladas.
في حال وقوفه يكون على مسافة طابقين ونصف من مستوى الأكتاف، ومع تحلله خلال الزمن، يزن ما يعادل 65 طن.

Há o Double Decker.
هناك من طابقين.

Viviam com a mãe e o avô, numa casa de dois andares com um relvado em frente e um alpendre atrás.
وعاشا مع أمهما وجدهما في بيت مكون من طابقين مع حديقة أمامية وشرفة خلفية.

Usámos então um armazém com 100 metros quadrados dividido em dois andares.
فلدينا مستودع 10,000 قدم مربع مقسومة بين طابقين

Um edifício de madeira de dois andares que era a minha casa, com oito quartos, ficou feito em pedaços e cobriu-me.
منزلى الخشبى المكون من طابقين بغرفه الثمانى تحول إلى شظايا متناثرة غطتنى بالكامل

É uma casinha com dois andares e um terraço.
يوجد منزل صغير مكون من طابقين مع شرفة

Vamos emitir um alerta geral por um enorme e ruidoso, anel de dois andares...
دعينا نضع إعلاناً لحلقة معدن ضخمه بطول طابقين

Fica a dois andares do quarto onde foi encontrada morta.
غرفة 859 ؟ هذا يعني فوق طابقين من العثور على جثتها

Ou talvez pela vez em que ele me bateu tanto... que tive que saltar de dois andares e parti ambos os tornozelos.
أو ربما مرة فاز مني سيئا للغاية ، واضطررت الى القفز من طابقين وكسرت كل من بلدي الكاحلين.

Um bolo de dois andares. Toda a quarta-feira é dia do bolo.
مكونة من طابقين كل يوم أربعاء يكون يوم الحلوى

Nas encostas do vulcão há dutos onde o vapor cria fumarolas, chaminés de gelo, que às vezes alcançam uma altura de dois andares.
على منحدرات البركان هناك فتحات البخار التي تسمى بالمنافذ البركانية، والتي تصنع مداخن غريبة من الجليد، تصل أحياناً إلى ارتفاع طابقين.

Parece que alguns andares entraram em colapso.
يبدو وكأن هناك طابقين قد انهارا على بعضهما

Adoraria transformar o meu num duplex.
فأنا أود أن أجعل شقتي مكونةً من طابقين

Está bem. Que tal este? "Três quartos, duplex em Allston, virado para Este."
ماذا عن هذه؟ "ذات طابقين وغرفتي في (ألستون) وتواجه الشرق."

Embora o anúncio diga que há dois pisos, há também um terceiro andar.
بالرّغم من أنّ الاعلان ،يقول أن هناك طابقين هناك أيضاً طابق ثالث

Senhores, basta-me descer dois pisos para estar junto de vós, por isso, até já.
ان تجدوني مستلقيا على ممسحة الباب أنا فقط بحاجة للنزول طابقين للوصول لكم ساراكم في لحظات

Sr. Russell... esta casa tem dez quartos, dois lances de escada... e uma mulher para mantê-la de pé.
لهذا البيت 10 غرف إنه من طابقين و به امرأة واحدة فقط تحافظ عليه..

Foste até ao hotel deles, tropeçaste e caíste dois lanços de escadas.
وعندما ذهبت للفندق تعثّرت قدمك وسقطت طابقين من السلالم