"طاعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• praga
• peste
• pragas
• epidemia

Tudo o que sabemos é que uma terrível praga está a assolar Londres.
كُلّ نَعْرفُ بالتأكيد بأن طاعون فظيع يَكْتسُح لندن.

Se se espalhar, será uma praga nunca vista.
إذا ينكسر عريضاً سيكون هناك طاعون مثلما لم تراه أبداً

Ouve-me, cabrão! Tens sido uma praga na minha vida! Enojas-me!
أنصت إليّ ، يا إبن العاهره لقد كنت طاعون في حياتي وكنت تَرْدُّني

Mede quase 2 metros do rabo a cabeça, uma peste formidável.
بحساب 6 أقدام من الذيل إلى القلنسوة إنه طاعون هائل

E fingimos retomar a esperança diante esta imagem que se afasta, com se estivessemos curados para sempre da peste concentracionária.
إنّا لَنختلق الأمل اختلاقًا إزاء ذلك الطَيْف المودِّع،‏ كأن الشفاء يُرجى من طاعون المعسكر،‏

E me convença de que existe esperança de ensinar uma criança que a evita como se você fosse a peste.
ويجبأنتقنعينيأنهناك أمللتعليمالطفلة .. التي تهرب منكِ كأنكِ طاعون

Esses são os hieróglifos da tumba. É um dialeto obscuro, mas... acho que descrevem uma praga!
لهجتهم غامضة لكن أعتقد كانوا يصفون طاعون

E se estivermos pensando no tipo errado de praga?
ماذا لو أنّنا نفكر بنوع طاعون خطأ؟ ماذا تعني؟

Este foi o meu primeiro contacto com a praga do século 21
لقد كانت هذه أول جولة سريعة لى مع طاعون القرن الحادى والعشرين

A Aliança crê que os gritadores säo uma praga à espera de acontecer.
يعتقد التحالف أن الصارخون طاعون على وشك الحدوث

Temos visto a morte dos nossos colegas, amigos, não foi obra de uma praga ou seca, foi obra das bruxas.
لقد رأينا موت رفاقنا وأصدقائنا انه ليس عمل دموي أو طاعون انه عمل ساحرات

A metanfetamina é uma praga dos dias modernos, como gafanhotos, mas pior.
إنه طاعون عصر الحضارة مثل الجراد والفرق أنه الأسوأ

Parece que ele é responsável pela praga e na preparação do golpe, contra o ex-Rei.
إنه مسؤل عن نشر طاعون و تدبير إنقلاب عسكري

Não vá para esse lado, Monsieur. Olhe a peste.
لا تذهب في هذا الطريق سيدي هناك طاعون

Haverá uma peste entre criaturas de quatro patas.
سينتشر طاعون من الكائنات ذوى الأربع أرجل

Disseram-me para fugir de ti como da peste.
لقد تم إخبارى أن أتجنبك و كأنك طاعون ، فما الخطب ؟

Se já viram a peste bubónica, é repugnante.
إن حدثَ و أن رأيت طاعون دُبلي إنه فظيع للغاية

Muitos morreram durante um surto de peste em Angola em Maio.
319شخصا ماتوا في أنغولا خلال إنتشار طاعون رئوي هناك.

Se matarmos o Mestre, esta peste de vampirismo termina hoje?
لو ذبحنا السيد سيزول طاعون مصاصي الدماء -هذا اليوم؟

A peste Antonina devastou o império romano nos últimos 15 anos.
على مدار ال 15 عاما الماضية , دمر طاعون أنتوناين . الامبراطورية الرومانية

Acho que isto é apenas uma dessas pragas de 24 horas, sabes?
اعتقد ان هذا هو فقط واحد من تلك مايشبه ، طاعون الـ 24 ساعة ، تعرف ؟

Além disso, havia um grande número de pessoas apinhadas, em pequenas habitações, a situação ideal, se se tentasse provocar uma epidemia de peste.
و فوق هذا لديك هذا العدد الكبير من البشر المكتظون في هذه المساكن الصغيرة, و هذا هو الوضع الملائم الذي ستحتاجه إن كنت تحاول التسبُب في طاعون وبائي.