"طافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• flutuante
• flutuar
• boiando
• flutuando

flutuante e cheia de comida para a germinação, pode sobreviver até 2 meses no mar .o suficiente para ir flutuando até a uma ilha próxima.
طافية و مليئة بالغذاء اللازم للإنبات تستطيع النجاة في البحر لمدة تصل إلى شهرين مدة كافية لتطفو من جزيرة منعزلة إلى أخرى

Mas uma rocha afundaria. Talvez uma rocha flutuante.
في الواقع، الجلمود سيذوب إذا صخرة طافية

Milhares de suricatas, numa ilha carnívora flutuante e nunca ninguém a viu.
آلاف من قطط الصخور على ...جزيرة مفترسة طافية و لم يرها أحد من قبل؟

Ele pode flutuar com 4 compartimentos inundados, mas não com 5.
بوسعها أن تظلّ طافية حال غمر أربعة قمرات بالماء، لكن ليس خمسة.

Andamos a flutuar como paus num rio. É aproveitar a boleia, hã?
لذا فما نحن إلا كخشبة طافية على سطح الماء نستمتع بالرحلة فقط

Bem, quando chegamos lá, tinha... um corpo nu na água... boiando...
حسنا، عندما وصلنا إلى هناك، كانت... هناك جثة عارية في الماء... طافية فحسب

Estás preso numa ilha flutuante sem sítio para fugir.
أنتَ عالقٌ على جزيرةٍ طافية بلا مهرب

Um continente flutuante vai materializar-se.
توشك أن تتجسّد قارّة طافية

como cemitério flutuante.
مقبرة طافية.

Podemos manter um desejo a flutuar Tal como faço a este peixe
يمكنك أن تبقى أمنيتك طافية كما سأفعل بتلك السمكة

Podem, contudo, flutuar legalmente.
و لكن هذه النوادى يمكن قانونيا أن تكون سفن طافية

Por favor, ensaquem os tecidos que estiverem a flutuar, como prova.
أرجو أن تضع أيّ أنسجة طافية على الماء داخل أكياس الأدلة.

Com o sangue de todas estas mulheres e avôs e todos aqueles bebés pequenos, a flutuar no rio ao lado dos seus brinquedos.
مع دماء كل تلك النساء و الكبار السن و الاطفال، الاطفال الصغار، طافية على جوانب النهر بجانب ألعابهم.

Não sabemos. Encontrámo-la a flutuar no rio.
لا نعلم وجدناها طافية على النهر

Havia restos de mercadorias e cadáveres a flutuar.
كانت توجد حُطام من بضائع طافية وجُثث.

Se for ao rio Yang-Tse, centenas de corpos estão boiando ali.
اذهب إلى نهر (يانجتزي)، توجد المئات من الصناديق طافية على الماء هناك

E viu uma garotinha flutuando
ورأى فتاة تقترب طافية فوق الماء