"طاقماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tripulação
• uma equipa

Acontece ter um navio e uma tripulação que não precisa?
لأن لديك سفينة و طاقماً لست في حاجة إليهما؟

Preciso de mais homens do que tenho, para uma tripulação completa.
أحتاج لمزيد من الرجال كي أملك طاقماً كاملاً لهذه السفينة

Mas nunca vai encontrar uma tripulação para ir numa missão tão suicida.
لكنك لن تجد طاقماً مستعداً لخوض مهمة خطيرة وانتحارية كهذه.

Mande uma equipa com scanners. Examinem a nave toda.
أرسل طاقماً إلى الداخل أريد كل جزء من أجزاء السفينة أن تُفحص

Estou a ver se arranjo uma equipa de última hora.
أنا أحاول تجميع طاقماً في وقت محدود عدم قدرتك على الحصول على رجل مهتم

Desejo apoderar-me de um navio, recrutar uma tripulação na Tortuga e depois atacar, pilhar e saquear até fartar este corpinho manhoso e cruel.
أنوي الاستيلاء علي سفينة واصطحب طاقماً إلي تورتوجا وسأسرق وأنهب وسأخرج جميع مواهبي السوداء

Eu recruto a tripulação. Deve haver por aqui marujos tão malucos como tu.
سأجد لنا طاقماً هناك العديد من البحارة المجانين أمثالك

Tenho uma ventura a caminho e necessito de um navio e uma tripulação.
لدي مغامرة حالية وعلي أن أجد لنفسي طاقماً وسفينة

Não estamos a salvo. Alguém anda aí fora. Não sei se é um animal ou um drogado ou o raio da tripulação drogada.
لسنا في أمانٍ، ثمّة أحدٌ بالخارج، لا نعلم ما إنّ كان حيواناً أو شخصاً مُنتشياً أو طاقماً مُنتشياً.

Diz-lhes que precisamos de um avião e tripulação, preparados na pista abastecido e pronto para descolar.
أخبره أننا نريد طائرة و طاقماً بإنتظارنا على الممر بها الوقود و جاهزة للرحيل

Foi nele que aprendi a velejar, com o meu cão, o Spot, que era um excelente membro de tripulação.
حينها تعلّمت الإبحار، مع كلبي سبوت حيث كنّا نُشكّل طاقماً مذهلاً

Sabes de alguma tripulação que queira ajudar neste empreendimento?
هل تعرفين طاقماً قد يكونون على استعداد للمساعدة في هذا المسعى؟

Treinar uma tripulação para me ajudar com isto.
أدرب طاقماً ليعينني على ادارة هذه الغوَّاصه.

Para ter uma tripulação, criou a Sea Organization.
ليُوّفِر طاقماً للسفينة, قام بتأسيس مُنظّمة البحر.

Quando era jovem e vivia nesta ilha, havia a noção de que para nos juntarmos a uma tripulação de qualquer reputação, cada um tinha de provar o seu valor.
حينما كنت شاباً في هذا المكان، كان من المعروف أنّ الإنضمام لأي طاقماً ذو شهرة

Eles vão ter de decidir qual é a tripulação que nos vai levar.
الآن سيقررون أي طاقماً سيأخذنا

Sinto muito, vocês têm sido uma equipa excepcional, e serão todos pagos nas próximas 2 semanas.
انا اسفة , لقد كنتم طاقماً استثنائياً , وسوف يتم الدفع لكم مرتب الاسبوعين القادمين

Foram buscar uma equipa local da afiliada da CBS.
حسناً, لقد اختاروا طاقماً محلياً من فرع قناة سي بي إس.

Estamos a reunir uma equipa de voluntários. Arrendámos um espaço. Já se começa a falar.
إننا نجمع طاقماً من المتطوعين واستأجرنا مساحة، والأمر ينتشر

Ponha uma equipa dos noticiários aqui ou juro que terão que encontrar novo funcionários públicos!
حالا .. احضر طاقماً صحفياً الى هنا والا اقسم لك

Não nos vamos arriscar. Vamos mandar uma equipa para lá.
لن نخاطر بشيء، سنرسل إليهم طاقماً