"طاقمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha equipa
• minha tripulação
• meu pessoal
• meus
• meu grupo
• meu bando
• minha equipe
• staff
• da tripulação

Há uma necessidade de imortalidade nos corações e nos pensamentos dos seus entes queridos, de mim mesmo, da minha equipa, ou de quem quer que seja.
هناك حاجة للابدية في قلوب و افكار من احبوهم انا و طاقمي و اي احد حولهم

A minha equipa é só idiotas. Estou certo que sabe como é, meritíssimo.
طاقمي أحمق أنا واثق أنك تعرف كيف هذا يا سيادة القاضي

É a minha equipa do Panamá, treinada por mim.
هم طاقمي في بَنما , لقد درّبتَهم بنفسي.

Só espero que se orgulhem de mim, que tenha cumprido a minha missão, e que não tenha deixado ficar mal o meu país, a minha tripulação, e os meus companheiros.
أتمنى أن أكون قد رفعت رأسيكما على تأدية واجبي ولم أخذل بلادي وأفراد طاقمي, وزملائي الجنود

Se alguém da minha tripulação é responsável por esta brincadeira, vão...
اذا كان واحد من طاقمي ...مسؤل عن هذ المزحة ..

O único utensílio de cozinha do meu pessoal, era um x-acto.
أداة المطبخ الوحيدة التي وجدت لدى طاقمي هو مقص الكراتين

Promete que, se te soltar, não me vais puxar o tapete, nem sabotar os meus homens ou o meu submarino.
أعطني كلمتك بأنني إذا أطلقت سراحك فلن تعصي أوامري و أنك لن تقوم بتأليب طاقمي أو تخريب غواصتي

A cadela é da minha equipa. Se queres saber, ela está fora de controle.
إنها في طاقمي و إذا سألتني فإنها لا يمكن السيطرة عليها

Tenho 6 pessoas da minha equipa, tenho 3 guarda-costas...
عندي ستة من افراد طاقمي و ثلاثة حراس شخصيين

Os membros da minha equipa são idiotas. Decerto que entente.
طاقمي أحمق أنا واثق أنك تعرف كيف هذا يا سيادة القاضي

Era uma mãe adoptiva... esteve à frente de um centro juvenil antes de ser a chefe da minha equipa.
كانت والدة بالتّبني كانت تدير مركزا للشباب قبل أن تكون رئيسة طاقمي

Parece que há uma vaga na minha equipa.
يبدو أن هناك عنصراً جديداً سينضمّ إلى طاقمي

Já te contei de quando consegui ligar um sistema de hiperdrive Antigo danificado momentos antes da minha equipa e eu sermos incinerados por um super-vulcão?
لم أخبرك من قبل عن تلك المرة التي أصبت نظام المحرك الفائق للانشانتس قبل لحظات من إحتراقي أنا و طاقمي ببركان عظيم؟

A minha tripulação fará a viagem de 10 anos até lá em preservação criogênica.
طاقمي سينام خلال رحلة العشر سنوات فى الإحياء المعلق

A forma artificial de vida pertence à minha tripulação e parece ter adoecido.
شكل الحياة الاصطناعية بمثابة فرد في طاقمي. كما يبدو، أصابه المرض.

A minha tripulação foi cuidadosamente escolhida como os Discípulos de Cristo.
طاقمي كما إخترتهَ بعناية كتوابع السيد المسيح.

Majestade, em nome da minha tripulação permita-me que diga que é uma honra ser bem-vindo na vossa cidade.
صاحب الجلالة نيابة عن طاقمي يشرفنا أن ترحبوا بنا في مدينتكم

O meu pessoal ganhará essa experiência ao participar em missões destas.
لن يكتسب طاقمي الخبرة اللازمة إلا عبر تولي مهمّة كهذه

Temos que encontrar o mafioso que matou o meu pessoal.
علينا أن نجد ذلك الشخص الذي قام بقتل طاقمي

- Esperem. Não vou a lado nenhum sem os meus companheiros.
انتظروا ، لن أذهب إلى أى مكان بدون أفراد طاقمي

Ouve, amigo, achei que eram fracos da primeira vez que os ataquei e mataram metade do meu grupo.
أنصتوا، يا أصدقاء لقد كانوا جاهزين في المرة الماضية التي إقتحمت فيها المكان ونالوا من نصف طاقمي

Esta era a minha música, e do meu bando.
كانت هذه أغنيتي مع طاقمي ، حسناً ؟

Suficientemente brilhante para enganar minha equipe inteira?
مختل بما يكفي لخداع طاقمي بأكمله؟ أشك في ذلك.

Tenho de saber se digo ao meu staff para desligar o ventilador.
لا أعلم ما إذا كان على طاقمي أن يفصلوا جهاز التنفس الصناعي

Não me atirei ao mar nem mandei ninguém da tripulação fazê-lo porque não quero perder mais ninguém.
لم أقفز أو أطلب إلى طاقمي القفز لأنّي لم أرد فقدان المزيد من الناس