"طالبةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudante
• a pedir

Então, eles raptaram uma estudante. Eles voltaram aos velhos hábitos, não é?
حسنٌ، لقد اختطفا طالبةً جامعيّة، لقد عادا لعاداتهما القديمة، صحيح؟

Ok, agora para, para, para. Estou a tentar ser uma boa estudante, assim mantém-te longe de mim.
حسنٌ، الآن توقّف، توقّف، إنّني أحاول أن اكون طالبةً جيّدة، لذلك إبقى بعيدًا عنّي.

estudante para aqui?
للتوضيحِ لا أكثر, لقد أحضرتَ طالبةً إلى هنا

Certo. Insiste com ele. Eu vou voltar a pedir o mandado para o casino.
حسنٌ، أخفِ الأمر عنّه، أما أنا سأتصل مجدّداً طالبةً التفويض لأجل الملّهى.

Durante algum tempo ela ligava-me a pedir favores.
لمدّةٍ من الزمن، كانت تتصل بي كلّ يومين طالبةً معروفًا ما

Enquanto estudante universitária, fui numa expedição ao Atlântico, com uma equipa de cientistas, e com um laser de alta potência, para medir algas microscópicas.
عندما كنت طالبةً في الجامعة. ذهبت في بعثة عبر المحيط الأطلسي مع فريق من العلماء الذين كانوا يستعملون أجهزة ليزر ذات قوة عالية لقياس الطحالب ذات الحجم الميكروسكوبي.

Então isto não tem nada a ver com uma chefe, ou residente ou uma superior a controlar o que estou a fazer como estudante neste programa?
إذاً فلستِ الآن رئيستي أو الطبيبة المقيمة أو مشرفةً تراقب ما أفعل -بصفتي طالبةً في البرنامج؟

A minha mãe deve ter-lhe ligado a pedir dinheiro, e isso fez com que ele nos encontrasse facilmente.
الأغلب أنّ والدتي اتصلت به في مرحلة ما طالبةً المال... ممّا سهّل عليه إيجادنا

Está sempre a ligar-me a pedir dinheiro quando está a promover algum candidato.
إها تتصل بي طوال ...الوقت طالبةً مالًا أثناء مبايعتها لمرشحٍ ما