"طالب في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudante na
• um estudante de
• aluno no
• estudantes em
• um aluno
• estudantes do
• estudantes da
• miúdo do
• estudante no

Há muito tempo, havia um estudante na Academia.
قبل وقت طويل، كان يوجد طالب في الأكاديمية

Devon Landry. 20 anos. estudante na Universidade Archer.
ديفون لاندري " يبلغ من العمر 20 عام " " طالب في جامعة " آرشر

Parece que é um estudante de uma escola vocacional, mas agora é a nova cobaia deles para experimentação humana.
يبدو بأنّه طالب في مدرسة تدريبيّة مهنيّة، لكن، إنّه الآن موضوعهم الجديد للتجارب البشريّة.

Sou um estudante de Medicina que encontrou um meio engenhoso de pagar a faculdade.
يا رفيق، أنا طالب في مدرسة الطبّ أوشكت على التخرّج الذي وجد طريقاً جريئاً لكسب طريقه داخل الجامعة

Tenho um aluno no meu escritório e outro que me vai entregar uma coisa, por isso, falamos depois, está bem?
في هذه الاثناء لدي طالب في المكتب وطالب أخر على وشك ان يسلم شيئا ما لذا, سنفعل ذلك بعد ان انتهي, اتفقنا؟

Um colégio em Kennedy, Flórida, reprovou por engano... mais de 6500 estudantes em junho.
مجموعة مدارس "بروارد كاونتي" بـ(فلوريدا) عن طريق الخطأ تسببت برسوب أكثر من 6500 طالب في يونيو

No outro dia um aluno perguntou-me; "Elas têm síndrome pré-menstrual fantasma?"
في الحقيقة، سألني طالب في اليوم الآخر، هل يصابوا بالدورة الشهرية الوهمية؟

Agarrei nisto e dei-o a 100 estudantes do MIT e disse:
وأخذت هذا وأعطيته لمائة طالب في أم آي تي.

Dos 360 estudantes da Universidade de Wiley só 45 foram valentes para vir fazer as provas para a equipa de debate.
من بين 360 طالب في جامعة وايلي فقط 45 منكم سيقومون بالتصفيات لفريق المناظرة

Quem escreveu isto? Um miúdo do 3º ano?
من كتب هذا, طالب في الصف الثالث؟

Que faz um estudante no meio da noite a desperdiçar vida?
ماذا يفعل طالب في منتصف الليل يضيع حياته

Este jovem é estudante na Universidade.
هذا الشاب طالب في الجامعة

estudante na Universidade de Nova Iorque.
طالب في جامعة نيويورك

Em que ano um estudante de Harvard bateu um homem de Oxford nas regatas de Henley?
"في أي عام تمكن طالب في جامعة "هارفارد "من التفوق على واحد من "اوكسفورد في سباق التجذيف في "هانلي"؟

Eu sou um estudante de doutoramento no MIT, e entendo perfeitamente a importância da comunicação científica específica e detalhada entre especialistas, mas não quando estamos a tentar ensinar jovens de 13 anos.
أنا حالياً طالب دكتوارة و طالب في معهد أم-آي-تي ، و أفهم أهمية التفصيل العلمي حين يتم التواصل بين الخبراء، و لكن ليس حين تعلم من هم في عمر 13 سنة.

Foste, tipo, o pior aluno no mundo, não foste?
-لقد كنت أسوء طالب في العالم ، ألست كذلك؟

A experiência das "Salas-de-aula de Bailes" do Pierre Dulaine cresceu... até incluir muitos instrutores e mais de 12 mil estudantes em 120... escola públicas de Nova Iorque.
منذ أن أنشات مدرسة الرقص من قبل (بيير ديلاين) حتى كبرت و انضم إليها 42 مدرساً و أكثر من 1200 طالب في الـ 120 مدرسة حكومية في نيويورك و ما زالت تنتشر في أمريكا

Como disse um aluno do sétimo ano, que acabou recentemente este programa: "Até me imagino como cientista, "porque gostei deste jogo."
كما قال طالب في الصف السابع والذي أنهى برنامجنا مؤخرًا: "أستطيع أن أرى نفسي عالمًا، لأني استمتعت بهذه اللعبة."

Eu gostaria de ignorar este debate sem sentido e saltar para a conclusão... de que até os estudantes do segundo ano já estão cientes de:
أريد أن أتجنب النقاش الفارغ و أقفز إلى التحليل حيث أن كل طالب في السنة الثانية مراعي له

Estou muito entusiasmado por todos os estudantes da Universidade Ashesi fazerem trabalho comunitário antes de se licenciarem.
أنا متحمس جدا حول حقيقة ان كل طالب في جامعة ashesi يقوم بأعمال لخدمة المجتمع قبل التخرج

Houve um miúdo do 2º ano que me convidou para sair.
قام طالب في الصف الثاني بطلب موعد مني

Sou estudante no Royal College of Medicine.
أنا طالب في كلية طب الملكية.