"طالما أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde que
• Enquanto eu estiver
• Enquanto estiver

Eu disse-lhe. Mas não é relevante, Desde que eu volte para jantar.
أنا مرعوبة ، ولكن لايهم طالما أنني . سأعود لتناول العشاء

Quem se interessa sobre o que me chamam, Desde que tenha a minha Danielle.
أنا أعني. من يهتم بما ينادونني به طالما أنني قد حصلت على دانييل العزيزة

Sabia que chegaria a altura em que a minha situação aqui se iria tornar complicada, mas estava a salvo, Desde que soubesse onde o transportador estava.
علمت أنه قد يأتي عليّ وقت يكون موقفي فيه هنا معقداً لكنني كنت بأمان طالما أنني أعرف مكان الناقل

Enquanto eu estiver sob os teus cuidados, sei que estarei bem.
طالما أنني بين يديك, أعلم أني سأكون على ما يرام

Enquanto eu estiver por cá, farás parte deste executivo.
طالما أنني موجودة، ستكونين جزءاً من هذه الإدارة

Enquanto estiver com os meus amigos, estarei bem.
طالما أنني مع أصدقائي, فسأكون على مايرام.

Enquanto estiver contigo, sou a Hillary na Casa Branca.
طالما أنني معك فأنا ك(هيلاري) في البيت الأبيض

Ele disse que um ou outro dia não fazia diferença Desde que eu tomasse uma decisão.
قال بأن يوماً هنا أو هناك لا يهم طالما أنني أخطو تجاه قرار

Desde que possa ensinar alguém como arremessar uma bola, não importa de quem seja o DNA.
طالما أنني سأتمكن من تعليم .. طفل كيف يرمي الكرة فلا يهمني من والداه

Desde que não sentisse que gosta mais de receber o pedágio do que de conversar comigo.
فقط طالما أنني لا أشعر أنه يحب أخذ رسوم أكثر مما يحب أن يتحدَّث إلي

Não quero saber o que mantém o fogo do Roy aceso, Desde que seja eu a extingui-lo.
انظري, لا أهتم بما يثير شهوة روي طالما أنني الوحيدة المسؤولة عن اطفائها.

Disseste-me que ficaria tudo bem Desde que eu tentasse.
لقد أخبرتني أن كل شيء سيكون على ما يُرام طالما أنني أحاول.

Não, mas isso não é justo. Desde que possa dar umas trincas, sim?
نعم, ليس عدلاً طالما أنني أستطيع تناول بعض القضمات منه أليس كذلك؟

Basicamente, posso viajar para onde quiser Desde que esteja em casa à hora do jantar.
بشكل أساسي , أستطيع السفر لأي مكان طالما أنني سأكون بالمنزل على العشاء.

E, Enquanto eu estiver por perto a trazer magia para a tua vida, não conseguirás fazê-lo.
و طالما أنني هنا و أدخل لك السحر لحياتك فلن تستطيع أن تخسرني

Tenho esperança de o acabar aqui, porque Enquanto eu estiver a ler, quer dizer que não estás a fazer asneiras.
على أمل, أن أنهيه هناك، لأنه طالما أنني أقرأ، فهذا يعني أنك لا تفسد الأمور.

Enquanto eu estiver no poder, tereis uma aliada em França.
طالما أنني ممسكة بالسلطة فسيكون لديكِ حلف هنا مع فرنسا.

Enquanto eu estiver a dançar, eles nem vos verão.
طالما أنني أرقص فلن يفطنوا إلى فعلتكنّ

Enquanto estiver bloqueada, não dá para rotear o endereço IP.
ـ لا ، طالما أنني محظورة من الولوج للنظام (فسيكون من المُحال تعقب عنوان الـ (آي بي

Enquanto estiver com você
طالما أنني معك