"طالما أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde que
• Contanto que
• Enquanto ele
• Enquanto estiver

Não querem saber quem fez a mala Desde que tenha essa assinatura.
لا يهتمّن أن تكون حقيبة طالما أنه قد عليها ذلك التوقيع

Bem, Desde que ele não a devolva ao idiota.
حسناً, طالما أنه لم يخبر عنا لذلك الأحمق

Ele disse que eu podia fumar aqui, Desde que fosse tabaco.
لقد قال أنه يمكنني التدخين هنا طالما أنه تبغ فقط

Claro, Contanto que você não tenhas que remover uma parede para tirá-la da casa.
بالطبع,طالما أنه ليس عليك إزالة جدار لتخرجها من منزلها

Se quer vê-lo, veja-o Enquanto ele ainda é jovem.
ان أردتي رؤيته فلتريه طالما أنه مازال صغيراً

Enquanto estiver instável, o Barry e o Cisco estão presos.
طالما أنه غير مستقر سيتم المحاصرين باري وسيسكو هناك.

Desde que não mate ninguém, ele vai ficar bem.
طالما أنه لم يقتل أحداً فستكون الأمور بخير

Este, Desde que se lembra, tem sido forçado a trabalhar no lago.
طالما أنه يُمكن أن يعيش، فقد كان يُجبر على العمل في البحيرة.

Não importa como chegamos lá, Desde que cheguemos lá.
ليس المهم كيف تعرفت علي الأمر، طالما أنه أعجبك.

Pérgaso não se importa, se o seu povo sofre ou morre... Desde que ele se mantenha no trono.
برجاسو لا يهتم اذا كان شعبه يعانى أم لا0 طالما أنه لا يزال فى الحكم0

Eu não me importo, Desde que ele fume cachimbo lá fora na rua e não na minha cozinha.
حسنا,لا أكترث طالما أنه يدخن غليونة في الهواء الطلق وليس في مطبخي.

Ele diz que, Desde que não haja infecção, não corre perigo.
قال طالما أنه ليس هناك عدوى فأنت لست بخطر

Desde que ele lá esteja, é um jantar!
طالما أنه جالس في مطعم، فقد حصل على وجبة.

Não me interessa o que baniram Desde que não seja comida.
أنا لا يهمني ما الذي يمنعوه طالما أنه ليس الطعام. هه؟

Consigo estudar e ir a festas, preparar a noite dos pais e professores e fazer com que a minha mãe se orgulhe de mim, Desde que não tenha de...
أنا أستطيع أن أدرس وأستمتع و أجعل أمي فخورة طالما أنه ليس من الضروري أن..

Desde que ninguém nos veja a sair do buraco temporal.
فقط طالما أنه لا أحد فعلاً يرانا قادمين من الفجوة

Desde que ele não os guie todos até aqui, ficaremos bem.
طالما أنه لا يقودهم جمسعاً ثانية إلى هنا فسوف نكون على ما يرام

O vosso pai está bem Desde que esteja com os sherpa. Mãe?
لا تقلقوا يا أطفال ، اباكم سيكون بخير طالما أنه مع المرشدين

E eu concordei, Desde que ele o levasse ao veterinário.
ووافقت بصعوبة طالما أنه يأخذه إلى البيطري

Contanto que ninguém estivesse a ver, ele podia escapar a qualquer momento.
طالما أنه لا أحد كان ينظر، كان بإمكانه المغادرة خلسة في أي وقت

Enquanto ele fizer parte da família, não há espaço para mim.
طالما أنه جزء من تلك العائلة ليس هنالك مكان لي

Enquanto estiver em liberdade condicional, ninguém faz nada.
طالما أنه في فترة إطلاق السراح المشروط فهو لا يريد لأي أحد أن يفعل أي شئ