"طالما أنه ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde que não

Ele diz que, desde que não haja infecção, não corre perigo.
قال طالما أنه ليس هناك عدوى فأنت لست بخطر

Não me interessa o que baniram desde que não seja comida.
أنا لا يهمني ما الذي يمنعوه طالما أنه ليس الطعام. هه؟

Consigo estudar e ir a festas, preparar a noite dos pais e professores e fazer com que a minha mãe se orgulhe de mim, desde que não tenha de...
أنا أستطيع أن أدرس وأستمتع و أجعل أمي فخورة طالما أنه ليس من الضروري أن..

Está bem. desde que não seja "Queres casar comigo?"
حسناً، طالما أنه ليس "هل تقبلين الزواج بي؟"

- Quero lá saber, desde que não seja um tarado.
- لا أهتم ، طالما أنه ليس غريب الأطوار

desde que não seja a tua, o karma fica bem.
كلاّ , طالما أنه ليس قبرك فحظك جيّد

desde que não haja collants envolvidos.
طالما أنه ليس هناك ملابس ضيقه متورطه

- Está bem. desde que não tenha de dizer "empurra, empurra".
طالما أنه ليس علي أن أقول ادفعي، ادفعي

desde que não seja críticas a poesia...
طالما أنه ليس على علاقة بكتابة الشعر

desde que não seja nada estranho.
لابأس، طالما أنه ليس أمراً غريباً

Então, achas correcto usar uma chave inglesa, desde que não seja num Agente?
لذا ماذا , أنت تقول بأنه لا بأس ... بالتلويح بمفك في وجه رجل طالما أنه ليس من المكتب ؟

Algumas vezes por ano, dizem aos engenheiros: "Durante as próximas 24 horas trabalhem naquilo que quiserem, "desde que não tenha a ver com o vosso trabalho diário.
بضع مرات في السنة يقولون لمهندسيهم، "اذهبوا في ال 24 ساعة القادمة واعملوا على أي شيء تريدونه، طالما أنه ليس جزء من علمكم الروتيني. اعملوا على أي شيء تريدونه."

Dizes: "Falemos da Laura", e depois vens com o Alex, o qualquer outra coisa que te faça pensar, desde que não seja com a Laura.
إنك تقول:" دعينا نتحدث عن (لورا)" ثم تتحدثُ عن (أليكس) أو أيّ ما تستطيع التفكير به طالما أنه ليس عن (لورا)

- Já falei com eles, Sra. Pierce, e eles dizem que não há problema, desde que não haja publicidade externa.
(لقد تحدثت معهم لتوي، سيدة (بيرس قالوا لابأس بذالك طالما أنه ليس هناك أي إعلان خارجي

desde que não seja "LaMary", não há problema.
حسناً طالما أنه ليس لاماري" لا بأس به"

Que seja, desde que não seja o nosso diagnóstico.
فليكن، طالما أنه ليس تشخيصنا.

desde que não seja "Raposa Sinistra".
" طالما أنه ليس " فوكس المخيف

Sim, desde que não seja "bourbon", eu alinho.
أجل، طالما أنه ليس (بوربون) فأنا معكم

desde que não seja sobre o...
... طالما أنه ليس متعلق بـ