"طالما أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde que
• Enquanto o
• já que
• enquanto a

Eu sou o presidente da Companhia Bluth desde que o pai foi preso.
ولكنّني , رئيس شركة بلوث طالما أنّ أبي في السجن

A mim não me interessa quem sabe o quê desde que alguém saiba como é que vamos sair daqui amanhã.
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد

Não ligo de pagar, desde que as outras pessoas que embolsaram meu prêmio do seguro pelos últimos 9 anos também paguem.
لا آبه إذا دفعتُ طالما أنّ القوم الذين يُحصّلون أقساط تأميني للسنوات التسع الأخيرة يدفعون أيضاً

Enquanto o assassino estiver à solta, ele ficará num lugar seguro.
طالما أنّ لدينا قاتل طليق، فإنّي أحتاجه في مكانٍ آمن.

Olhe, Enquanto o gerador emitir o pulso, será pequena a hipótese de responder Atlantis por rádio.
أنظر,طالما أنّ المولّدِ يَبْعثُ ذلك النبضِ عِنْدَنا فرصة ضئيلة للرَدّ على أطلانطس إن كلَمونا

Tenho a certeza que sim, já que foi o teu bruxo que salvou o dia.
إنّي موقن بعلمكَ هذ، طالما أنّ ساحركَ هو من أنقذ الموقف

Bem, desde que alguém pague, penso que não haja mal.
طالما أنّ أحداً ما يدفع ثمنها، فلا أظنّ أنّ هنالك ضرراً قد وقع

Então não há problema em amar duas pessoas ao mesmo tempo desde que uma delas esteja a morrer?
إذن فلا بأس بحبّ شخصين بالوقت ذاته طالما أنّ أحدهما يحتضر؟

desde que os objectivos sejam estourar 300 dólares no seu sistema da treta.
طالما أنّ أهدافهم هي إنفاق 300 دولار على نظام عقاراتك المُزيّف.

desde que o pacote do adoçante tenha sido eliminado, não existirão provas.
طالما أنّ ظرف السكّر أُزيل فلن يكون هناك أيّ دليل

desde que não me torne voluntário... claro.
بالتأكيد طالما أنّ لا يتم إستدعائي للتطوّع.

desde que nada esteja estragado, acho que há comida suficiente para algum tempo.
طالما أنّ لا شيء منه قد فسد، فسيكون لدينا طعام كافٍ.

Não preciso que o Bill seja tudo o que eu quero desde que a minha casa e a minha família fique intacta.
لا حاجة بي ليكون بيل كل شيء طالما أنّ بيتي وعائلتي سيبقيان متماسكين.

desde que o cimento por baixo do ladrilho não esteja estragado.
طالما أنّ الدعامة تحت البلاطة ليست متعفّنة

"Enquanto o coração da Madre Confessora bater, o Guardião está destinado a falhar."
"طالما أنّ قلب المؤمنة النقيّ ينبض، سيظل "الصائن" ملعون بالفشلّ."

"Enquanto o coração puro da Madre Confessora bater, o Guardião está destinado a falhar."
" طالما أنّ قلب المؤمنة المُعترف ينبض ، .فـ"الصائن"، ملعونبالأخفاق"

"Enquanto o coração puro da Madre Confessora bater, o Guardião está condenado a falhar."
"طالما أنّ قلب المؤمنة النقيّ نابضاً بالحياه فـ"الصائن" ملعونٌ بالفشل."

"Enquanto o coração puro da Madre Confessora bater, o Guardião está destinado a falhar."
" طالما أنّ قلب المؤمنة النقي لازال ينبض، فسيكون "الصائن" ملعوناً بالفشل."

Bem, que bom, mas quem o vai dirigir já que a única pessoa qualificada para o fazer o quer morto?
عظيم، لكنْ مَنْ سيقودها طالما أنّ المؤهّل الوحيد لذلك يريد قتلك؟

Só gostava de me poder ligar com aqueles adolescentes, já que parece que isso nunca vai acontecer.
أتمنى لو أستطيع التواصل ،وحسب مع هؤلاء المراهقين طالما أنّ هذا يبدو كما لو أنه لن يحدث أبدا

já que nenhum deles foi visto pelas câmaras, tem a certeza que o vosso chefe está lá dentro?
طالما أنّ لا أحد منهم ظهر على الكاميرا، هل أنتم متأكدون أنّ رئيسكم في الداخل من الأساس؟

O outro lado é óptimo, enquanto a garrafa está cheia.
كلا الجانبين مذهلين طالما أنّ الشراب يصل إلى الكأس