"طالما أنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde que
• enquanto

desde que não os conheça, por mim tudo bem.
أنا موافق طالما أنّني لا أعرف أولئك الاشخاص بشكلٍ شخصي

Pode dizer à imprensa que sou um sacana rico, desde que eu continue rico.
يمكنكِ وصفي في الصحافة بأنّني وغد ثري كما تشائين طالما أنّني سأبقى ثرياً

Estava à espera que isto me desse regalias esta noite, desde que eu já tenha ido embora quando acordarem.
آمل أنّني مقابل هذا سأحصل على امتيازات للنوم طالما أنّني سأغادر عندما يحين موعد استيقاظهما

Fico contigo enquanto aguentar, mas, quando näo conseguir, parto.
سأبقى معك طالما أنّني أتحمّل هذا الأمر ولكن حينما أعجز عن ذلك، سأرحل حالاً

Vou visitar o campus enquanto estou aqui.
أجل, سأذهب لتفحّص الإقامة الجامعيّة طالما أنّني هنا.

Ela não se importa com quem eu namorisco, desde que leve para casa la pasión.
لا تمانع بمن أغازل طالما أنّني أجلب "العاطفة" للمنزل

desde que eu não seja apanhado no meio.
طالما أنّني لست في الجهة الخاطئة منه.

Tudo bem... desde que eu não seja a razão para saíres.
-لا بأس طالما أنّني لستُ سبب ذلك أعلم أنّ هذا يبدو نرجسيّاً، لكن...

- E então? - O que interessa, desde que eu parta?
-ومالذي يهمّك طالما أنّني سأرحل ؟

Mas enquanto eu for teu e tu fores minha... isso basta-me.
ولكن طالما أنّني ملكك وأنتِ ملكي... هذا كافٍ بالنسبة لي.

Outra coisa, enquanto estou aqui.
أمرٌ آخر طالما أنّني هنا