"طالما كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre foi
• Desde que seja
• foi sempre
• enquanto a

Talvez ela não queria que o pai descubra. Ela sempre foi uma miúda linda.
ربما لم ترد أن يعلم والدها بذلك طالما كانت فتاة جميلة

sempre foi um luxo.
المشاكل طالما كانت ترفاً مقدساً.

Portanto qualquer tipo de governo serve. Desde que seja uma democracia.
لذا أي نوع من الحكومات ستلبي الغرض طالما كانت حكومة ديمقراطية

Desde que seja depois do poço, não há problema.
طالما كانت منحدرة عن اتجاه البئر فسيكون الوضع جيدا

Não percebeu ao princípio, mas foi sempre o que ela quis.
لم تدرك الأمر في البداية، لكن الأن هي تعلم بأنك الذي طالما كانت تريده.

O que vos posso dizer é que enquanto a transparência for um assunto menor no Senado, muitos de nós vão ser deixados para trás.
ما أستطيع أن أقول... أنّه طالما كانت هناكَ شفافيّة شخصيّة لا تزال موجودة في مجلس الشيوخ، فالكثير منا سيتركون في الخلف

A família Thornblad sempre foi o centro das atenções.
عائلة ثورنبلاد طالما كانت في مركز الحدث

- É a mais bem comportada. - É, sempre foi.
الأفضل سلوكاً - طالما كانت كذلك -

E sempre foi.
و طالما كانت كذلك.

Desde que seja inteligente, bonita e doce.
...طالما كانت المرأة ذكية ...جميلة ...حلوة

Desde que seja em inglês...rapaz.
طالما كانت باللغة الإنجليزية، يافتي.

Não interessa que compreenda, Desde que seja bonita.
لايهم إن كانت تفهمها, طالما كانت جميلة

Desde que seja calmo.
لا يهم طالما كانت هادئة

Desde que seja rápido. Quero chegar a Ismere antes de escurecer.
طالما كانت سريعة، فأنا أريد الوصول إلى (إزمِر) قبل حلول الظلام

A "Weeping Lady" foi sempre benigna e inofensiva.
(لا طالما كانت (السيدة الباكية روحاً حميدةً و غير مؤذية و الآن هي غاضبة

Mas a missão, o nosso propósito, foi sempre o mesmo.
لكن المهمة, غايتنا... طالما كانت ثابتة

"enquanto a memória de alguns amigos queridos morarem no meu coração, vou dizer que a vida é boa."
" طالما كانت ذكرى بعض أحبائي " " تغمر قلبي " " سأقول أن الحياة طيِّبة "

Ela pensou que, enquanto a Cynthia estivesse à solta, o dinheiro continuaria a vir.
ظنّت أنّه طالما كانت (سينثيا) حُرّة، فإنّ الأموال ستواصل القدوم.

Nós, Raviga, não vamos financiar a Pied Piper, pelo menos enquanto a ação da Hooli se mantiver.
نحن في (ريفيجا) سننسحب من تمويل (المزمار) على الأقل, طالما كانت دعوة (هولي) لا تزال دون حل