"طالما لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde que não
• como não
• Enquanto não
• menos que
• não ser que

Ainda estamos prontos. Vai correr bem Desde que não percamos outro.
كل شيء على ما يرام طالما لم نفقد محركا آخر

Na boa. Desde que não tenhas levantado demasiado, não faz mal.
لا بأس بالأمر ، طالما لم تسحب الكثير فأنت بخير

Francamente, não me interessa, Desde que não o ressuscitem.
بصراحة ، لا أهتم ما ستفعلين به ، طالما لم تعيديه للحياة

Mas como não foi uma oferta, havia pouco a relatar.
لكن طالما لم يكن هناك عرض فعلي, فلا يوجد ما يستحق أن يرفع

Enquanto não vir o teu cartão de crédito, continuas a chular jantares.
طالما لم أعاين بطاقتك الإئتمانية لازلت مرشّح للهرولة دون دفع الحساب

Sim, a menos que tenham começado a injectar droga nos Arctic Freeze, estou bem.
نعم طالما لم يقوموا بتخريب ثلوج القطب الشمالي أنا بخير

Absolutamente nada... Desde que não negligencies as tuas obrigações para comigo, acredito que foi um simples descuido.
أبداً طالما لم تنس إلتزامك لى فأنا واثق أن هذا مجرد سهو

Vais ter uma bonita recepção. Os pais vão adorar. Desde que não aconteça nada de mal até lá, vai correr bem.
سيكون لديك أمسية لطيفة طالما لم يحدث شيئ، ستكونين بخير

Não faz mal. Desde que não se aproxime de nós, estamos seguros.
إننا بخير، طالما لم تقترب منا سنكون بخير

Desde que não pense nisso mais que uma vez, fico contente por fazer negócios consigo.
طالما لم تفكّر به أكثر من مرّة أنا سعيدة كي أكون معك في العمل

Pessoas que podem fazer tudo isto desaparecer Desde que não faças nada estúpido.
بعض الاشخاص بامكانهم ان يذهبوا بكل شىء الى الخفاء طالما لم تفعل اى شىء غبى

Não haverá problema, Desde que não faças aquilo das cordas de bungee.
لكنّي لا أجيد السياقة ،ولا يمكنني ركوب الحافلة عزيزي ،ستكون على ما يرام طالما لم تفعل

Repomo-lo, o Brennen foge dos maldosos amigos sul-americanos e ficamos bem, Desde que não nos metamos em apuros.
نعيدها, برينان هارب من أصدقائه الأشرار من جنوب أمريكا وسنكون جاهزين للمضي, طالما لم نصادف أي معوقات.

Desde que não nos importemos de pisar o fio.
عثرت على لمبة الفايكينغ المناسبة لمنضدة الصالة طالما لم نمانع بدهس السلك

Achavas que não fazia mal Desde que não soubesse?
هل فكرت أنّه لا بأس بذلك طالما لم أكتشف هذا؟

como não pude contactá-lo nos últimos dias, pensei que ele se tinha estragado.
طالما لم أستطع التواصل معه خلال الأيام الماضية افترضتأنهاستسلمللأمر.

como não partilhamos um caminho neste mundo gostava de te ver no próximo.
طالما لم يقدّر لنا أن نتشارك دربًا في هذا العالم أودّ أن أراك في العالم القادم

Não saímos daqui, Enquanto não me reconhecerem.
لن نتزحزح من هنا طالما لم يتعرف عليّ أحد

Mas esperemos que não o faça, porque Enquanto não for uma ameaça para si mesmo nem para os outros, pode comprar o maior chapéu do mundo se quiser.
ولكن نأمل بأن لا يفعل, لأنه طالما لم يكن خطراً على نفسه وعلى الاخرين, يمكنه أن يخرج ويشتري أكبر قبعة في العالم, إذا أراد ذلك

Não, a menos que ele tenha pedido para que você se fizesse de múmia.
طالما لم يسألك أن تجعل من نفسك مومياءاً

Não há nada na religião judaica que te proíba de seduzir mulheres, a não ser que seduzas crianças, burros, ou gabaonitas, segundo o Deuteronómio.
ولا يوجد ميثاق عند اليهود يمنعك من تقمص شخصية روميو لبعض الوقت ، صح؟ طالما لم يكن ذلك مع طفل أو حمار