"طالما لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde que não

Não me interessa onde comem, Desde que não seja dentro do quarto!
،لا أكترث أين تتناول الطعام طالما لن تتناوله في تلك الغرفة

Vou pensar nisso. Desde que não haja mais nenhuma venda.
سوف أفكر في الأمر طالما لن تُعصّب عيناي مجددا

Claro, podes comprar, Desde que não... vendam todos as acções ao mesmo tempo.
يمكنك الحصول على سيارة طالما لن يبيع الجميع حصصهم مرة واحدة

Desde que não mande disparar contra as minhas costas, sim.
طالما لن تطعننى من الخلف حسناً منتهى الأنصاف

Bem, Desde que não saias do mar com outros 10 mexicanos, ficas bem.
طالما لن تخرجي من المياه مع 10مكسيكيّين مبلّلين ستكونين بخير

Desde que não tenha esperado por ele ainda estar zangado comigo.
طالما لن تلقوا بي للهامش -لأنه لا زال غاضباً مني

Tudo bem, Desde que não tenha que dormir perto de si.
لايهم, طالما لن أضطر إلى النوم بالقرب منك

Eu disse-lhe que Desde que não lhe tocassem, a minha boca permaneceria fechada a as provas continuariam enterradas.
أخبرته بأنه طالما لن يلمسه سأُبقي فمي مغلقاً وأن الأدلة ستبقى مُخبأة

Desde que não fique aleijado, como aquele político.
طالما لن ينتهي بيّ المطاف مثل الرجل السياسيّ.

Disseram que podia ficar Desde que não morresse.
لقد قالوا بأنه يستطيع البقاء طالما لن يموت

Desde que não seja você a operar-me, ele pode gritar o quanto quiser.
طالما لن تكون من تقوم بالجراحة يمكنه الصراخ كما يحلو له

Desde que não lhe digas a verdade para o outro eu, tudo vai correr bem.
طالما لن تخبري نسختي الأخرى الحقيقة فكل شيء سيعمل بنفسه

Eu alinho, Desde que não tenha de depilar nada.
سأذهب أنا أنا مستعد لذلك لا طالما لن يجعلوني أقوم بحلق أي شئ

Claro que pode, Desde que não haja namorisco nem nada parecido.
بالطبع يمكنك, طالما لن تكون هناك مغازلة او شيء من هذا القبيل

Desde que não avancemos mais, sabem que não somos uma ameaça.
طالما لن نقترب أكثر من ذلك فهم يعلموا أننا لسنا بخطر

Vocês os dois vão permanecer estáveis Desde que não se separem outra vez.
انتما الاثنين ستبقيان مستقرين طالما لن تنفصلا مجددا

Eu deixaria que me batesse 1000 vezes, Desde que não tenha de ir lá para cima outra vez.
كُنت لأسمح له بضربي ألف مرة طالما لن يتوجب علىّ الذهاب إلى الأعلى مُجدداً

Desde que não te vistas como eu ages como eu, e então matas-me e ficas com o meu lugar.
طالما لن ترتدى ملابس مثلى، وتتصرفى مثلى، فأقتلينى إذاً، وخذى مكانى.

Mas Desde que não seja apanhado.
أنت محق طالما لن يقبض عليك أحد

Desde que não descanse toda a noite!
طالما لن تقضى الليل كله فى استراحه