"طبعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Claro
• Com certeza
• Pois
• É claro que
• Claro que sim
• é claro
• evidentemente

- Claro. Se me deixares ler o teu livro, porque não?
طبعاً ، إذا سمحتِ لي بقراءة كتابكِ طبعاً لما لا؟

- Claro que não, Mestre Splinter.
طبعاً لا يا سيد سبلنتر نحن نمارس النينجا

Com certeza, querido. Mas é melhor ires andando ou chegas tarde.
طبعاً يا عزيزى و لكن يجب أن تذهب و إلا ستتأخر

Com certeza. Eu próprio tratarei disso, Sr. Van Braks.
"طبعاً سيد " فان براكس سأقوم بتوصيلها لك

Pois é, filho. Tentamos manter o nível.
أجل,يا عزيزي,نحاول الحفاظ على المعايير أنتي تفهمين طبعاً

É claro que primeiro ela teria que evitar ser sugada.
طبعاً عليها أولاً أن تتجنب أن تمتص إلى لداخله

Claro que sim. Tudo o que tens de fazer é escolher alguém e dizer:
طبعاً ممكن كل ما عليكِ فعله، أن تذهبى إلى شخص ما وتسأليه

- Claro, o pai dele era maníaco psicótico!
طبعاً مجنون فأبوه كان مهووس ومريض نفسياً

- Claro que sim. - Não, e o demonstrarei.
طبعاً نحن نعتقد أما أنا فلا أعتقد وسأثبت لكم ذلك

- Claro, fofinha. - Então pára de me chamar "fofinha".
طبعاً يا حلوتي إذاً توقفي عن مناداتي بذلك

- Claro que há, mas não saio daqui, parece que estou a fugir.
طبعاً هناك,لكنى لن اغادر حتى لا يعتقدون انى اهرب

- Claro que tenho. Tenho até mais.
حسنا ً , طبعاً انا كذلك , انا فوق السن القانوني بكثير

Com certeza e repetidamente, e disseram que iam tratar disso, então, comecei a ser seguido.
طبعاً فعلت، وأكثر من مرة، وقد قالوا أنه سيحققون بالموضوع، وفجأة أجد أنني ملاحق.

Com certeza, mas falam só a seguir ao "Seinfeld".
طبعاً, سنضعهم مباشرةً *. (بعد (سينفلد *مسلسل امريكي*

Com certeza, vamos onde quiseres.
لكن طبعاً. سنذهب إلى أي مكان تودين

Com certeza. Eu mostro-vos onde fica o gabinete dela.
طبعاً, طبعاً سأرشدكم إلى مكتبها

- Pois fiz. Todos com a minha idade fazem chichi nas calças.
طبعاً فعلت ، في مثل عمري الجميع يتبول على بنطاله ، هذا أروع شيء

E, como é óbvio, estamos sempre a comprar roupa nova, Pois é imperdoável que uma senhora seja vista duas vezes com o mesmo vestido.
وتشتري ملابس جديدة دائماً طبعاً ، أن تلبس الفتاة فستاناً أكثر من مرة فهذا لا يُغتفر

Pois, agora culpem as vitimas. Atira-lhes os Nike à cabeça.
طبعاً ، ألقِ اللوم على الضحايا، ارميحذاءعلىرأسه..

É claro que eles só corriam com a mangueira, gritando.
هُم يركضون بالمكان طبعاً مع خرطوم، ويصرخون على بعضهم.

É claro que se recusa a responder, porque não regressou à reitoria às 23h15.
طبعاً انت ترفض الاجابة لانى أعرف أنك لم ترجع لمنصب القساوسة فى الحادية عشر والربع كما قلت

Claro que sim, mas não me vou calar durante toda a noite.
طبعاً يمكننا مناقشة هذا في الصباح ولكنني لن أصمت الليله غشاشه، غشاشه غشاشه، غشاشه، غشاشه

Não em quilos, é claro, mas noutro tipo de "maioríssimo"...
لا أقصد الوزن طبعاً ولكن نوعاً آخر من الكبر

Mas, evidentemente, a vida é mais do que mera química exótica.
لكن الحياة طبعاً تتعدى مجرّد الكيمياء غيرالنّمطية.