"طبقاً لكلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De acordo com
• Segundo o
• Conforme o

De acordo com as pessoas no bar, ela pode arranca-lo da rua todas as vezes que quiser.
لا تزعج نفسك طبقاً لكلام الناس في البار فهي مسموح لها بأن تنتزعك من الشارع في أي وقت تشاء

Bem, De acordo com a namorada, eles estavam na varanda quando tiveram a discussão.
حسنأً، طبقاً لكلام الصديقة لقد كانا فى الشرفة عندما بدءا الشجار

De acordo com a filha do novo dono do Talon ela partiu hoje.
طبقاً لكلام إبنة صاحب التالون الجديد بالوقت الذي تريده كان اليوم

Segundo o marido dela, os distúrbios começaram antes dela ter sequer chegado perto de qualquer carro.
طبقاً لكلام زوجها بدأت الرفرفة قبل ذهابها للسيارة

Um fotógrafo de retratos e namorado de Mrs. Tennant, Segundo o jardineiro e o rapaz da piscina.
يعمل مصوراً للصور الشخصية و هو حبيب السيدة (تانن) طبقاً لكلام البستاني و عامل الحوض

Conforme o chefe da vítima, Reacher foi visto no seu local de trabalho esta manhã.
طبقاً لكلام مدير الضحيّة، فقد تمّت رؤية (ريشر) في مكان عملها هذا الصباح.

De acordo com o Scott, eles dizem que a civilização deles foi fundada há 2000 anos atrás... pela tripulação da Destino.
طبقاً لكلام لسكوت ادّعوا أن حضارتهم تأسست منذ 2000 سنة

De acordo com o Yaozu, os cientistas deles começavam a elaborar uma teoria antes de a expedição ser enviada.
طبقاً لكلام ياوزي، أن علمائهم بدأوا بتشكيل نظرية قبل انطلاق البعثة

- Streak? De acordo com o advogado dele, tentaste partir-lhe a mão.
طبقاً لكلام محاميه لقد حاولت كسر يده

Poder de decisão, uma das chaves para o sucesso, De acordo com a "Pequeno Empresário".
القطعية، إحدى مفاتيح النجاح طبقاً لكلام "رجل الأعمال الصغير"

De acordo com a testemunha havia outra pessoa a conduzir um Mustang 2006 preto, talvez azul escuro.
طبقاً لكلام شاهدنا هناك (كان هذا الجاني يقود شاحنة (مستانج سوداء أو داكنة الزرقة ربما

De acordo com a namorada do Steve, a Jessica, que atendeu o telefone dele esta manhã...
طبقاً لكلام (جيسيكا) حبيبته و التي ردت على الهاتف صباحاً

Que porra tem essa cabra, Segundo o Julian, que eu não tenho?
ما الذي يميز هذه العاهرة عني؟ علي الاقل طبقاً لكلام (جوليان)

Segundo o Mosca tinha problemas, não conseguia concentrar-se. - Talvez tivesse problemas em casa.
طبقاً لكلام (موسكا)، كان يعاني من مشكلة كان يعجز عن التركيز، ربما يواجه مشاكل في المنزل؟

Segundo o chefe dela, a Nicole Duncan não apareceu no trabalho hoje.
طبقاً لكلام رئيسها (نيكول دانكن) لم تأتي للعمل اليوم

Sabes, Segundo o Nolan, deverias estar a meio do Atlântico.
طبقاً لكلام (نولان)، يفترض أن تكوني في طريقك عبر المحيط (الأطلسي) الآن.