"طبقا لما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De acordo com
• conforme
• Segundo o

E quase conseguiu, De acordo com a menina Dawson.
بالكاد يا سيدى طبقا لما قالته الآنسة داوسون

Sinto essa expetativa, e acomodo-me a ela, e vivo a minha vida De acordo com o que esperam que eu faça.
أشعر بتوقعاتك، و من ثم أستوعب ذلك، و أعيش حياتى طبقا لما تتوقع منى أن أفعله.

Pois disseste. De acordo com a lei de trabalho dos empregos industriais.
حسنا دعني أحسبها الأن طبقا لما تقوله هيئة العمل

Se os russos apanharem a lista, mais vale publicar os malditos cadernos, conforme o Barley prometeu ao Dante.
لو ان السوفيت حصلوا على القائمه فسيكون علينا بالمقابل ان ننشر المذكرات طبقا لما وعد به بارلى دانتى

Morreu de doença cardíaca, Segundo o médico legista.
مات إثر نوبه قلبيه طبقا لما جاء فى التحقيقات

De acordo com a literatura um vampiro não pode simplesmente entrar na casa de uma pessoa e sugar o teu sangue.
طبقا لما كتب فإن مصاص الدماء لا يمكنه السير ببساطه فى منزلك

Não, Timonthy, não quando temos uma mulher que De acordo com Rudd, possui uma das mentes mais brilhantes do meio legal e político do nosso tempo.
لا يا تيموثى، ليس عندما يتعلق الأمر بإمرأة طبقا لما تقوله رود فهى من أذكى العقول القانونية فى وقتنا الحالى

De acordo com o Curtis, Jimmy Hoffa foi enterrado em Florida - Everglades.
طبقا لما قال كورتيس جيمى هوفا مدفونا فى مستنقعات فلوريدا

Então é melhor começarem, porque De acordo com o que a Maia nos disse, o que quer que o Jordan Collier esteja a planear, é aqui a zona de impacto.
اذا الافضل ان تبدءوا البحث لانه طبقا لما قالته مايا وايا ما يخطط له كوليير فانها ساعه الصفر

E, De acordo com o Director Mace, a "Tremores" nunca foi, na verdade, uma fugitiva da S.H.I.E.L.D...
و طبقا لما قاله المدير مايس كوايك لم تكن في الواقع هاربة من شيلد

Foi o que disse, De acordo com os vizinhos.
تلك كانت كلماتك طبقا لما قاله جيرانك

"Muito em breve deverei estar contigo de novo... levarei o prémio a ser dado a todos os homens, De acordo com o que merecerem."
"قريبا جدا سأنضم لك مرة اخرى" وسأحضر الجائزة التى" "ستعطى لكل رجل "طبقا لما يستحق"

De acordo com o Detective Fusco, desapareceu do mapa.
طبقا لما قاله المحقق (فوسكو)، فإنه قد اختفى

Sim, De acordo com o teu pai.
؟ نعم ، طبقا لما قاله والدك

Pelo menos, De acordo com o Xerife de Nottingham.
"طبقا لما يقوله عمدة "نوتنجهام

Perceberás que o mundo não gira nem pára conforme te convém.
ستدركين أن العالم لا يتوقف ويبدأ طبقا لما يربحك

Corria a noite das Presidenciais de 2000 e tudo parecia decorrer conforme planeado.
أو كان الأمر حقيقة واقعة لقد كانت ليلة الإنتخابات لعام 2000 وبدا الأمر وكأن كل شئ يسير طبقا لما كان مخططا

Segundo o meu relatório, o hospital tratou disso.
طبقا لما في تقريري فإن المستشفي قد اعتنت بهم

Quando isso acontecer, Segundo o livro quanto toda a gente tomar promicina...
حينما يحدث ذلك طبقا لما قاله الكتاب كل شخص سوف ياخد البرومايسين