"طبق من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bandeja de
• prato de
• taça de
• de bandeja
• um prato
• tigela de

Então, não pediu a cabeça do homem numa bandeja de prata?
إذا فأنت لم تطالبي برأس رجل علي طبق من الفضة؟

Mas o que você gostaria que lhe trouxessem numa bandeja de prata?
ولكن ما الذي تريديني أن أحضره اليك, على طبق من فضه؟

Tens tudo servido numa bandeja de prata, e atiras tudo fora.
حصلتَ على كل شيء على طبق من فضة لكنك بددّته

Sentado no meu escritório com um prato de bacon grelhado
أجلس في مكتبي مع طبق من لحم الخنزير المشوي

Disse-me que o pior que pode acontecer... é fazer um rapaz sentir que pôs os lábios numa taça de aveia húmida.
.. أخبرني أن أسوء مايمكن أن يحدث هو أن يشعر الفتى أنه وضع شفتاه في طبق من الشوفان الرطب

Dou-lhes o Sparazza e a máfia da costa oeste de bandeja.
ساعطيهم سابرازا و الساحل الغربي باكمله علي طبق من ذهب

Entregá-la-ei numa bandeja de prata, se cumprir a sua parte do acordo.
سأسلمها لك على طبق من فضة إذا أوفيت بجانبك من الإتفاق

Eu ofereci a minha vida aos meus filhos numa bandeja de prata e é assim que ele me paga.
نعم قدمت حياتي لأولادي على طبق من فضة و بهذه الطريقة يرد لي الجميل ؟

Ele serviu-o numa bandeja de prata. Desforra, pura e simples.
و خدم هذا الامر علي طبق من فضة عاد, بكل بساطة و وضوح

Por que não entregar-lhes o mundo numa bandeja de prata?
لماذا لم تسلمونهم كل شئ على طبق من فضة ؟

Isso é dúvida razoável numa bandeja de prata.
بقمص دامي تعترف بجريمة هذا شك منطقي على طبق من فضة

Também é verdade para mim, e a única coisa que não te é dada numa bandeja de prata é a humildade.
وذلك ينطبق علي. والشيء الوحيد الذي لا يُعطى لك على طبق من فضة هو التواضع

Ou podes entregar-mo numa bandeja de prata.
أَو يُمْكِنُك أَنْ تُسلّمَه لي على طبق من فضّة

Nós querido, numa bandeja de prata.
ونحن يا حبيبي فعلنا ذلك على طبق من الفضة

PM: Ele acabou de entornar um prato de salsichas, no chão, na carpete acabada de comprar.
بيتر مولينكس : حسنا لقد قام مايلو بايقاع طبق من النقانق على الارضية وتحديدا على السجادة الجديدة

Dei-te um prato de bolos de milho em 1947 para pintares o meu galinheiro.
أعطيتك طبق من فطيرة الذرة في 1947لتدهن قن دجاجي

Umas patas de marisco, e um prato de queijo branco, estão já a sair.
بيضمقلي, و طبق من حلوى الجبن سيأتيان حالاً

Agora tenho uma taça de trigo reduzido a pasta.
لدي الآن طبق من عجينة دقيق مفككة

Então fez-me entregá-la de bandeja. Brilhante.
لذا جعلتنى أحضرها لك على طبق من فضه ذكاء عالى

Porque tenho uma tigela de Cheerios e não encontrei uma faca.
لإن لدي طبق من كعك الشيروس و لم أجد سكينا