"طبيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medicamente
• médica
• clinicamente
• termos médicos
• nível médico

Chefe Sunday, devido ao seu estado físico e à gravidade da sua conduta nesses últimos acontecimentos será medicamente desqualificado para mergulhar descontado em 50% do pagamento por 3 meses e transferido para um cargo de treinamento onde desejo muito que possa aprender a ter um pouco de respeito pelas autoridades.
صنداى, بناء على حالتك الجسمانية و سوء سلوكك, ستكون غير مؤهل طبيا للغطس و سيخصم نصف راتبك لمدة ثلاثة شهور

Sabias que a marijuana foi medicamente aprovada para doentes com cancro?
هل تعلم أن الماريجوانا قد تم الموافقة .عليها طبيا لمرضى السرطان

Monsieur, sugiro que procure ajuda médica para a Mna. Winthrop.
هل اقترح ان تستشير رأيا طبيا بخصوص الأنسة

Talvez haja alguma ligação... cientifica, médica ou outra qualquer.
ربما يوجد إرتباط للموضوع علميا, طبيا, أو شبه ذلك

Um outro programa chamado Cartografia de Probabilidades Estatísticas faz em seguida uns cálculos matemáticos que determinam se qualquer uma destas anomalias são clinicamente significativas, permitindo-nos chegar a um diagnóstico neurológico muito mais preciso dos sintomas da criança.
وبرنامج اخر يسمى تخطيط الإحتمالات الإحصائية بعدها يقوم بإجراء الحسابات الرياضية لتحديد إذا ما كان إحدى هذه الشذوذ هي ذات أهمية طبيا ليسمح لنا بلحصول على المزيد من دقة التشخيص العصبي لأعراض الطفل.

clinicamente, não há problema nenhum.
بقدر ما أنا يمكن أن أخبر، هناك لا شيء خاطئ طبيا معها.

Em termos médicos, ele é um homem idoso que sofre de danos pulmonares agudos, com a consciência e a memória do Daniel Jackson.
حسناً سيدى طبيا ، إنه رجل مسن يعانى من الاضرار الرئويه الحادة ( مع وعي وذاكرة دكتور ( دانيال جاكسون

Esse suspeito sabia o que estava a fazer a nível médico.
اعني,هذا الجاني حتما كان يعرف ما يفعله طبيا

Bem, medicamente tenho certeza de que você está certo, mas o advogado que você disse que ia chamar me chamaria de negligente se eu não as desse a você.
حسنا, طبيا أنت بخير لكن المحامي الذي قلت بأنك سوف تتصل به سوف يدعوني بالمهمل إن لم أعطيك الحقن

É menor, a mãe tem a guarda, mas isso não é medicamente relevante.
انه قاصر الأم هي الوصية عليه و هذا غير مهم طبيا

Mas medicamente não se consegue ler nada nos gráficos, apenas interpretando.
ولكن طبيا لا يمكن أن يقرأ من هذه الرسوم البيانية فمن التفسير.

Sem observação, nem monitorização... além do considerado medicamente necessário.
لا ملاحظة، لا مراقبة، بخلاف ما أراه طبيا ضروريا.

Ele afirma que é 100% medicamente correcto!
ويدعي انه 100 في المئة طبيا دقيقا.

Ele também teve formação médica ou aperfeiçoou as suas habilidades ao longo dos anos.
اما انه تلقى تدريبا طبيا او انه شحذ مهاراته عبر السنين

E como pensamos que tem formação médica, considerem paramédicos, médicos, veterinários.
و بما اننا نظن ان لديه تدريبا طبيا لا تغفلوا المسعفين, الاطباء, الاطباء البيطريين

Temos agentes feridos. Enviem uma equipa médica imediatamente.
لدينا عملاء مصابون، أحضروا لي مسعفا طبيا إلى هنا حالا

médica auxiliar. E ela é uma profissional médica, não uma secretária.
طبيبة مساعده,انها محترفة طبيا, وليست سكريتيره

Aposto 100 dólares que encontro uma razão médica para ela não gostar de sexo.
اراهن بـ 100 دولار انني سأجد سببا طبيا عن سبب عدم رغبتها بممارسة الجنس

Não era clinicamente necessário. Só que ela tinha de ir a uma festa.
لم يكن ضروري طبيا كان لديها غرض لتذهب إليه

Já foi clinicamente provado que referir-se a si próprio na terceira pessoa é sinal de instabilidade mental.
أتعلم ، فقد ثبت طبيا أن الإشارة الى نفسك كشخص ثالث هو علامة على عدم الاستقرار الذهني ، أليس كذلك؟

Em termos médicos, não posso dizer isso.
لا أستطيع قول ذلك طبيا