"طبياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• médica
• médicos
• medicina
• médicas
• cirúrgica
• Medicamente
• medicinal
• uma doença
• médico
• clinicamente

Há um registo de cada resgate e uma ficha médica.
إنهم يعملون تسجيل لكل عملية إنقاذ. هناك عنصراً طبياً.

Mais chocante ainda, há a Maria, uma refugiada grávida que implorou assistência médica durante oito horas antes de abortar, detida na CBP.
والأكثر إزعاجاً ماريا، اللاجئة الحامل التي طلبت بتوسل انتباهاً طبياً لمدة ثماني ساعات قبل أن تُجهض وهي في حجز CBP.

Devias exigir uma razão médica.
يجب أن تنتظري على الأقل كي تعطيكِ سبباً طبياً

Apanhei alguém esperto, com conhecimentos médicos, e ferozmente atento ao detalhe.
حصلت على شخص ذكي, حسن المعرفة طبياً وشديد الاهتمام بالتفاصيل

Ou é algo que soe a medicina, como disestesia.
الصراخ أيضاً أو يبدو الأمر طبياً فقدان الحس

As questões que precisam processar são menos médicas, e mais espirituais.
والسؤال الذي يجب ان تتعاملو معه أقل طبياً وأكثر روحانياً

Uma mulher com uma máscara cirúrgica... matou uma pessoa com uma tesoura ontem.
امرأة ترتدي قناعاً طبياً طعنت شخصاً حتى الموت بمقصات القماش البارحة.

Ele nega que foi uma tentativa de suicídio e Medicamente está estável, por isso, legalmente não podemos mantê-lo aqui.
إنهُ ينكر أنها كانت محاولة إنتحار و طبياً حالته مستقرة لذا قانونياً لا يمكننا أن نُبقيه هنا

Ela toma uma decisão médica porque não sentir remorsos.
هي تبني قراراً طبياً على عدم رغبتها في الشعور بالذنب

Mandem uma equipe médica. Repetindo, o refúgio foi atingido.
أكرر, تم ضرب "القلعة" ارسلوا فريقاً طبياً حالاً

Não. Ele já tinha sido evacuado por uma equipa médica militar. E a casa tinha-se evaporado.
لا ، كان تم إخلاؤه طبياً بالفعل وتم تسوية المبنى بالأرض

Precisamos de uma equipa médica na entrada principal.
نحتاج فريقاً طبياً عند المدخل الرئيسي ما الذي يجري؟

Preciso de uma equipa médica à espera na entrada.
أريد فريقاً طبياً مستعداً في الحجرة العازلة

A pergunta pede uma conclusão legal e não médica.
الأسئلة الموجهة ذو أستنتاجاً قانونياً ليس طبياً

Viveu como mulher até aos 35 anos e depois fez uma operação e tornou-se num homem, numa perspetiva legal e médica.
التي عاشت كأنثى حتى سن 45، وبعدها خضعت لعملية جراحية وأصبحت رجلاً طبياً وقانونياً؟

Não, não, não são saltos altos. São palmilhas feitas à medida com receita médica.
كلاّ، هذه ليست روافع، بل نعلان مُخصّصة موصوفة طبياً.

Os médicos fizeram tudo o que puderam para a salvar, e as enfermeiras gregas não saíam do pé dela, com ela ao colo, abraçando-a, cantando-lhe.
فعل الأطباء كل ما باستطاعتهم طبياً لانقاذهم، ولم تتركها الممرضات اليونانيات قط، يحملونها، يعانقوها، يغنون لها.

Insulina? Clorofórmio? Não é obra de um profissional de medicina.
انسولين وكلوروفورم وهذا ليس ايضا عملاً طبياً

E nós, obedientemente, oferecemos-lhe provas médicas de que as sua alucinações são verdadeiras.
و قدمنا دليلاً طبياً رغماً عنا أن خداعه هذا حقيقة

Neste armário, por favor. Dê-me fita cirúrgica.
افتح هذه الكابينة من فضلك واعطني شريطاً طبياً

Se, Medicamente, ele estiver no topo da lista, então ele deve ficar com o coração.
لو, طبياً, هوفيأعلىالقائمة, حينها يمكنه الحصول على القلب

Pelo que diz, inserem um pó medicinal directamente no baço dele.
حسناً، مما قاله، فهم يضعون مسحوقاً طبياً مباشرة بطحاله.

E a psicose não é uma doença totalmente diferente da epilepsia?
ولكن ألا يختلف الإختلال العقلي طبياً كثيراً عن مرض الصرع؟

E o namorado que vem com tratamento médico?
والصديق الحميم الذي كان متدرباً تدريباً طبياً

e atualmente, temos mais de 10 nanopartículas clinicamente aprovadas para o cancro que são dadas a pacientes em todo o mundo.
واليوم لدينا أكثر من 10 جزيئات نانو معتمدة طبياً لعلاج السرطان تُعطي للمرضى في جميع أنحاء العالم