"طبيبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu médico
• médicos
• o médico
• doutor
• meu terapeuta
• minha médica
• meu psiquiatra
• meu psicólogo
• o meu

Aqui, senhor. Mas o meu médico disse que não há mais bombardeamento.
هنا يا سيد ، ولكن طبيبي يقول عدم التعرض للعبة القصف

Eu fiquei surpresa pelo meu médico ter sugerido aconselhamento genético.
لقد تفاجئت عندما طلب مني طبيبي عمل استشارة وراثية

Não sei bem se quero que continue a ser meu médico.
لست متأكدة من أني أرغب بأن تكون طبيبي بعد الآن.

E nada que o meu médico daqui ou o de casa saibam.
ولا شيء يعرفه طبيبي هنا أو أحد في موطنى الأصلي، أيضاً

O meu médico diz que numa semana já estarei a pé.
طبيبي يقول بأنه ينبغي أن أقف على قدمي خلال أسبوع

Mas faço o que o meu médico manda, porque confio nele.
لكني أفعل ما يخبرني به طبيبي ، لأني أثق به

O meu médico disse que B positivos são corações raros.
طبيبي أخبرني أن ذلك النوع من القلوب نادر جدا

O meu médico mandou-me ficar longe de latkes, ir até ao ginásio.
حسنا، طبيبي نصحي بأن أبتعد عن فطائر البطاطس، وأنضم لنادٍ رياضي.

E eu deveria dizer-te que meu médico disse que não posso ouvir más notícias mais um mês.
وعليّ أن أخبركِ أنّ طبيبي يقول، إنّني لستُ مسموحةً لي لأسمع أخبارًا سيّئة لآخـر الشّهر.

O meu médico queria que eu fizesse um transplante de pulmão.
وكان طبيبي يحثني على ان اضع اسمي على قائمة المنتظرين لعمليات استبدال الاعضاء

Posso ter uma ideia acerca disto numa base diária. Posso partilhar isto com os meus amigos, com o meu médico.
يمكنني معرفة ذلك بصفة يومية. ويمكنني إطلاع أصدقائي و طبيبي عليه.

Isto fez com que fosse operado ao coração. Este é o email do meu médico.
مما استدعى خضوعي لعملية القلب المفتوح. وهنا النص الأصلي للرسالة الإلكترونية التي أرسلها لي طبيبي.

Não quero uma escala qualquer que o meu médico inventou no carro.
لا أريد أن يقال على مقياس اخترعه طبيبي في السيارة.

Se o meu médico me tivesse dado esse plano, o meu desmame teria demorado vários meses, em vez de umas semanas.
لو أعطاني طبيبي هذا النظام، لاستغرق فطمي لعدة شهور بدلاً من أسابيع قليلة.

O meu médico perguntou-me se eu não gostaria de falar com um profissional de saúde mental sobre o meu "stress" e ansiedade.
سألني طبيبي إن كنتُ أرغبُ في التحدث إلى مختص الصحة العقلية عن توتري وقلقي.

Era o meu médico inicial, era o colega dele, era o diretor, certo.
هذا طبيبي العام وهذا زميله والمدير،حسنًا

A única coisa que nunca acontece no consultório do meu médico é que eles nunca me perguntam qual o meu historial de lugares.
الشئ الوحيد الذي لا يحدث في مكتب طبيبي: أنهم لا يسألون بتاتاً عن تاريخ أماكن عملي.

Porque os meus médicos estão constantemente a fazer-me perguntas sobre isso.
لأن طبيبي باستمرار يسألني أسئلة حول هذا.

o médico receitou-me um medicamento novo para a tiroide.
أتعرفين؟ وصف لي طبيبي دواء غدة درقية جديداً.

o meu doutor fez uns exames e disse que me ligava, se houvesse algum problema, e ligou-me hoje de manhã.
طبيبي قام ببعض الفحوصات و قال انه سيتصل لو كان هناك شيء خاطئ و اتصل هذا الصباح

- O meu terapeuta diz que preciso de limites.
! طبيبي يقول اني بحاجة للحدود وطبيبي يقول

A minha médica diz conhecer outras que adoptaram e depois engravidaram.
و طبيبي يعرف زوجان تبنّيا وبعد ذلك المرأه حملت

Tenho o dia livre. O meu psiquiatra não conseguiu marcar-me a consulta.
كما أنني متفرغة طوال اليوم لأن طبيبي النفسي اعتذر عن موعده

O meu psicólogo disse-me para não falar, mas...
اخبرني طبيبي النفسي الا اذكر هذا الموضوع بالسرير. طبيب نفسي؟

Toda a gente exige de mim! o meu psicoterapeuta está fora.
كل منهم يريد قطعة من لحمي طبيبي النفسي خارج البلاد