"طبيبًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• médico
• medicina

Mas isso acabou e eu posso voltar a ser um médico.
لكنّ ذلك أصبح ماضيًا الآن، ولقد عدتُ إلى كوني طبيبًا.

Para desgosto dos meus pais, não sou nem médico nem cientista.
ما يثير استياء والدي هو، أنني لم أصبح طبيبًا أو عالمًا.

Ser médico hoje em dia é como ser um cavaleiro de armadura reluzente.
أن تكون طبيبًا اليوم هو بمثابة أن تكون فارسًا في درعٍ لامع.

Nunca me disseram que eu podia ser advogado, médico ou engenheiro.
لم يخبرنى أحد من قبل أنه يمكن أن أصبح محاميًا، طبيبًا أو مهندسًا.

O meu pai trabalhou na medicina oriental, era curandeiro.
والدي كان طبيبًا في الطب الشرقي. أنه كان معالجًا.

"Ao lado dele senta-se um médico, "cuja mão firme pode curar um osso, "ou parar o fluxo do sangue da vida.
يجلس طبيبًا إلى جانبه, والذي يده الثابتة السريعة ربما ترمم عظمًا, او يحتوي تدفق الدم الحي.

A Morte tinha trazido aquele frasco ao seu afilhado, prometendo fazer dele um médico cheio de êxito.
جلب الموت هذه القارورة من أجل ابنه بالمعمودية، واعدًا إياه بجعله طبيبًا ناجحًا.

É a outra parte de ser médico.
وتقبّل أولئك الأمور جزءٌ من كون المرء طبيبًا.

Sabe o que eu pensava que seria a melhor parte de ser um médico?
أتعرف ما الجزء الأفضل في كون المرء طبيبًا حسب ظنّي؟

Outra boa razão de ser médico é ter acesso às drogas o tempo todo.
كوني أستطيع وصف الأدوية لنفسي هو سبب آخر لتمنّيي أن أصبح طبيبًا.

Talvez devesse ir para casa, relaxar, volte a ser um médico na segunda.
لربّما ينبعي لكَ أن تعود إلى منزلك. وتأخذ استراحة. ولتعد إلى كونك طبيبًا يوم الإثنين.

Acho que até poderia ter tido algo com alguns. Como médico, você não pode fazer isso.
أعتقد أنّه عبث معهنّ، وذلك ممنوع إن كان المرء طبيبًا.

Eu não sou médico, mas acho que este não é.
أنا لست طبيبًا لأقرر ولكنني سأمض قدمًا بهذا.

Sabem o que acontece quando se tem 24 anos e já és um médico há mais de seis anos?
لأنّه كما تعلمون ماذا يحدث حينما يكون المرء في الرّابعةِ والعشرين من عمره ويكون طبيبًا لستّ سنواتٍ بالفعلِ؟

Mas as dores começaram a aumentar, por isso fui a um médico a sério.
لكن الألم بدأ يرتفع مجددا، لذا رأيت طبيبًا حقيقيًا.

Ser médico significa bem mais do que você imagina.
كوني طبيبًا أتاح لي أمورًا أكثر مما قد تتخيّل.

Se fosse médico ou guerreiro, as suas capacidades seriam respeitadas.
لو كان طبيبًا أم مُحاربًا، لكانت قُدِّرَت مهاراته

Esse ferimento foi tão mau que atingiu o osso. Se nessa altura tivesses ido a um médico, terias ficado bom.
الجرح كان عميقًا حتّى العظام، ولو استشرت طبيبًا عندئذٍ، لتعافيتَ.

Habitualmente, são necessários três anos para tirar o curso de medicina, mas eu sei que seria capaz de o fazer em dois.
عادةً ما يستغرق الأمر 3 سنوات لتصبح طبيبًا لكنني أعلم أنه بوسعي إتمام هذا في عامين فقط

Guardei o dente e o osso maxilar do pobre homem como recordação do dia em que um ingénuo, mas promissor jovem estudante de medicina se tornou um médico.
أبقيت على سن الرجل المسكين وعظام فكَّه السفليَّة. كتذكرة باليوم الذي طالب طب شاب وساذج لكنه واعد في نفس الوقت... أصبح طبيبًا.

Como expliquei não sou um doutor de medicina...
كما شرحت لك، أنا لست طبيبًا...