"طبيبٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um médico
• médicos
• terapeuta

Já estou a cargo da responsabilidade de um médico viciado.
يكفيني أن أحمل مسؤوليّةَ طبيبٍ مدمن واحد

Embora eu tenha o maior respeito pelos seus métodos, Miss Dalrymple, devo dizer-lhe que está enganada, Eu sou apenas um médico.
أكنُ أشدَ الإحترام لأساليبكِ أنسة داورنبل لكنكِ مُخطئة في قرائتي، فأنا مُجرد طبيبٍ بسيط

Hoje em dia, esta massagem, dada por um médico, é o tratamento mais eficaz que podemos oferecer.
لكن هذه الأيام وفي داخل العيادة ومع طبيبٍ أخصائي هذا أفضل علاج مباشر وفعال نستطيع توفيره

Todos os médicos deste hospital me queriam no B.O.. Eu era conhecida como uma excelente enfermeira.
كلّ طبيبٍ في هذا المشفى كان يريدني معه في غرفة العمليات كنتُ معروفةً كأفضل ممرضة عمليّات هنا

Todos os médicos me queriam nos BO.
كلّ طبيبٍ في هذا المشفى كان يريدني معه في غرفة العمليات

Sou o seu terapeuta, e precisa de um terapeuta, mas também precisa de alguém que cuide de si e não posso ser ambos.
أنا طبيبك النفسي، وأنتِ تحتاجين إلى طبيبٍ نفسي لكنّك تحتاجين إلى من يرعاكِ ولا أستطيع أن أكون الشخصين معاً

Se está a doer tanto, é melhor chamar um médico a sério.
إذا كانت في هذه الدرجة من الألم, علينا أن نتصلَ مع طبيبٍ حقيقي.

Tenho de consultar um médico mais experiente.
إني حقاً بحاجة إلى أستّطب طبيبٍ ذو أقدميّة في هذا الصدد حسناً

Um cliente apontou uma faca a um médico nas Urgências.
أحد موكّلاتي سحبَت سكّيناً على طبيبٍ في غرفة الطوارئ. حسناً ؟

Conversei com um médico, do hospital de Boston.
لقد تحدثتُ مع طبيبٍ في مُنشأة في بوسطن.

Quando eu deixar de ser a miúda do cancro e encontrar um médico jeitoso que me dá a volta à cabeça e quer ir viver comigo, vou esquecer as comidinhas e as reparações.
حسناً، حين أتخلّص من السرطان ويصبح بإمكاني الخروج ومواعدة طبيبٍ رائع يقلب حياتي وينتقل للعيش معي فلربّما أنسى أمر المعجّنات وخدمة الصّيانة

Sou a vida dele. Mas se for um médico a dizer-lhe...
لا أستطيع، أنا حياته كلّها لكن إن صدر هذا من طبيبٍ...

Eu bem precisava da ajuda regular de um médico capaz.
أنا بحاجة طبيبٍ مقتدرعلى نحوٍ مستمر

Não, até seres examinado por um médico, e vou ser eu, a tua mulher.
ليسَ قبل أن تخرج من قبل طبيبٍ وتلكَ ستكون أنا ،، زوجتكَ - هناكَ العديد -

Esse mestiço derrotou-nos... e Josh precisa de um médico.
حسناً، لقد تغلّب علينا ذلك المُخلّط. و(جوش)، بحاجة إلى طبيبٍ.

Porque eu fui a todos os médicos do país.
لأنّي تقريباً قد قابلتُ كلّ طبيبٍ البلاد.

Todos os médicos de Viena o invejam.
"أنتَ قبلةُ أنظارِ كلِّ طبيبٍ في "فيينا

Nem sequer sabia que consultavas um terapeuta.
لم تكن تدري أنّكِ تأتين إلى طبيبٍ نفسي

Quer que eu indique outro terapeuta?
هل تريدينني أنّ أحيلكِ إلى طبيبٍ آخر؟