"طبيعة البشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da natureza humana
• a natureza humana
• da natureza do homem

É da natureza humana manter pequenos segredos sobre nós mesmos.
إنها طبيعة البشر البسيطة لكتمان أسرار صغيرة حول أنفسنا

Faz parte da natureza humana pensar que só nós temos problemas.
من طبيعة البشر أن يعتقدوا أن مشاكلهم هي المشاكل الوحيدة.

Então a linguagem não é tanto uma criadora ou formadora da natureza humana quanto é uma janela para dentro da natureza humana.
بالتالي اللغة ليست مجرد مُكونة او مُشكلة لطبيعة البشر بقدر ماهي نافذة على طبيعة البشر.

É a natureza humana... a natureza humana no seu melhor.
-ماذا تفعل يا أبي؟ -إن هذه هي طبيعة البشر

É a natureza humana. As pessoas ficam com os seus iguais.
انظر ، إن هذه هى طبيعة البشر ، أن يعلق الناس مع من هم على شاكلتهم

Mas, ao invés dos caprichos da natureza do homem.
لكن بدلاً عن نزوات طبيعة البشر.

Vamos ganhar milhões em sumo de laranja congelado e tu falas da natureza humana?
نحن على وشك ربح الملايين من عصير برتقال مثلج وأنت تتحدث عن طبيعة البشر

Acho que faz parte da natureza humana preocupar-se com o futuro.
أعتقد أن القلق بشأن المستقبل من طبيعة البشر

É da natureza humana ver até o mais pequeno conforto na razão ou lógica em eventos tão catastróficos como este.
ومن طبيعة البشر البحث عن أقل ما يريحهم بمعرفة سبب مثل تلك الأحداث الوخيمة

Se houver, alguém vai tentar. Faz parte da natureza humana.
بطريقة ما سيحاول بعض الأشخاص، إنّها طبيعة البشر.

Ao evitar uma transcrição mais literal da natureza humana, ela claramente abrange o principio básico do fauvismo.
إنها تشكل المبادئ الأساسية لمذهب الرسم المتحرر بتجنبها لترجمة طبيعة البشر الحرفية

É da natureza humana fazer perguntas. E ser séptica.
أن طبيعة البشر أن تطرح السؤال .وتكون مرتابة من الأمر

É da natureza humana acreditar em algo maior do que ela própria.
طبيعة البشر تميل للتصديق في شيء أعظم من ماهيتك.

Dizem que é da natureza humana querer aquilo que não se pode ter.
يقال لي أنه من طبيعة البشر أن يريدوا ما لا يستطيعون .الحصول عليه

E faz parte da natureza humana pensarem que estão acima destas coisas.
وهي طبيعة البشر للإعتقاد أنهم أعلى منزلةً من هذه الأعمال.

Não podes ir contra a natureza humana, sem e-mail ou telefone...
لايمكن الإستمرار عكس طبيعة البشر لابريد ولا هاتف

Tenho de derrotar a natureza humana, e a genética é a base para a natureza humana, então a natureza humana é difícil de mudar.
سأضطرّ للتغلّب على طبيعة البشر، والجينات هي أساس طبيعة البشر، لذا فإنّ من الصعب تغيير طبيعة البشر.

Nós concebemos a natureza humana ao conceber as instituições em que as pessoas vivem e trabalham.
لقد شكلنا طبيعة البشر عن طريق تشكيل المؤسسات حسب ما يعيشه الناس و ما يعملون .

É a natureza humana procurar por respostas.
"أعتقد أنه من طبيعة البشر البحث عن الإجابات"

O Professor Robô sabe mais sobre a natureza humana do que o R2-D2.
-من فضلك البروفيسور "روبو" لا يعلم الكثير عن طبيعة البشر

A violência, o domínio, é a natureza humana.
والعنف والسيطرة. تلك طبيعة البشر

Sou um estudante da natureza do homem.
انا ادرس في طبيعة البشر