"طبيعتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesma
• normalidade
• natureza
• si
• normais
• mesmo assim
• normal

Nunca mais foi a mesma depois da aula de estudos femininos.
لم تعد على طبيعتها بعد حضورها دورة عن دراسات المرأة.

O único sítio onde pode ser ela mesma.
انه المكان الوحيد الذي تستطيع ان تكون فية على طبيعتها

Só espero que isto se resolva e que tudo volte à normalidade.
مازلتُ آمل ان يُحل كل ذلك و تعود الأشياء الى طبيعتها

Tens de me ajudar a tirá-la, a devolver tudo à normalidade.
يجب أن تساعدني لنكتشف ذلك حتى تعود الأمور الى طبيعتها

A monogamia heterossexual certamente não é o status quo da natureza.
فالزواج الأحادي من الجنس المغاير ليست طبيعتها في الوضع الحالي.

Podem ser sensações do dia-a-dia que não são perigosas em si mesmas mas provocam poderosas reações físicas e emocionais.
التي قد تكون أحاسيس كل يوم وهي ليست خطيرة بحكم طبيعتها لكن ردود أفعال نفسية وجسدية قوية سريعة.

Quer dizer, se as coisas estivessem normais, diria que não é possível não participar numa investigação inteira, mas neste momento, quem sabe?
أنا أقصد, لو أن الأمور على طبيعتها, فسأقول هذا مستحيل هو بعيد عن كل هذا التحقيق حتى الآن,ولكن من يعلم ماذا سيحدث

- ela é mesmo assim, é maior do que ela - ...não deixes que o teu coração faça nenhuma estupidez.
فلن يكون في وسعها التحكم في نفسها، إن هذه طبيعتها فحسب. لا تسمح لقلبكَ بفعل شيء غبيّ.

Queremos que a cidade volte ao normal, se possível.
نريد ان نرجع الامور الى طبيعتها ان استطعنا

Quando as coisas dão para o torto, comemos todos pela mesma medida.
عندما تتعقد الأمور جميعا فستبدو الأمور على طبيعتها

Não sei o que houve ontem, mas ela voltou a ser ela mesma de novo.
أفضل لا أعلم ما الذي حدث بالأمس ولكن يبدو أنها على طبيعتها من جديد

mesmo assim, permitiste que continuasse a trabalhar no caso, sabendo que estava sob tua influência, que não era ela mesma.
و مع ذلك تتركها تستمرّ في العمل على قضيّتك. مع معرفتكَ أنّها تحتَ تأثيركَ، و أنّها لم تكن على طبيعتها.

Diz que ela não é a mesma desde o desaparecimento da Kelly.
قال انها لم تكن على طبيعتها منذ اختفاء كيلي

Uma nação habituada à guerra tenta novamente voltar à normalidade.
أمةٌ تعودت على الحرب تسعى مجدداً للعودة إلى طبيعتها

Demorou alguns milhões de anos, mas as condições na Terra voltaram à normalidade.
استغرق الأمر بضع ملايين من السنوات، لكن في النهاية عادت الأجواء على الأرض إلى طبيعتها.

Eu penso que está na altura de tentarmos que as coisas voltem à normalidade.
. اعتقد انه قد حان الوقت لكي نحاول اعادة الاشياء الي طبيعتها

Nada pode voltar à normalidade.
الأمور لن تعود أبداً الى طبيعتها ألا تستطيعين رؤية ذلك ؟

Está na sua natureza, no seu ADN, é o que fazem — mesmo as empresas com boas intenções.
انه في طبيعتها , إنه في حمضها النووي , هذا ما يفعلونه حتى الجيدة , الشركات ذات النوايا الحسنة.

Em vez disso, a nossa resposta está condicionada pelas nossas crenças, pelo que elas são na verdade, de onde vem, de que são feitas, qual a sua natureza escondida.
بل اننا نتفاعل مع الامور تبعاً لمعتقداتنا و قناعاتنا وعلى ماهية الامور .. ومصدرها ومما صنعت .. وماهي طبيعتها الدفينة

A comunicação falada e gestual é, pela sua própria natureza, efémera.
تعتبر المنطوقة والإيمائية عابرةً بحكم طبيعتها.

Ela não sabe o que diz. Está fora de si.
إنها لا تعرف ماتقول إنها ليست على طبيعتها

Era óbvio que ela estava fora de si.
ما أقصده أن ذلك كان واضحا أنها لم تكن على طبيعتها

Vamos tentar manter uma rotina para ela, manter as coisas normais.
سنحاول فقط، ونوفر لها حياة طبيعية يوميًا ونترك الأمور على طبيعتها

Ele está a voltar aos níveis normais.
المؤشرات الحيوية تعود الى طبيعتها

Quando começar a época da pesca o Cove terá voltado ao normal.
لذا ، عندما يبدأ موسم الصيد القادم سترجع المنطقة إلى طبيعتها