"طبيعيًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• natural
• normalmente
• naturais
• naturalmente
• sentir-me normal

Não é uma característica natural do Golfo, é provocada pelas atividades humanas.
هذه ليس شيئًا طبيعيًا إنه نتيجة للنشاط البشري.

Os cientistas descobriram que a música faz-nos libertar um analgésico natural conhecido como ocitocina e um químico do prazer, a dopamina.
وجد العلماء أن الموسيقى تجعلُ أدمغتنا تُطلِـق مسكّـنًا طبيعيًا للألم يُعرف بهرمون الأكسيتوسين ومادة كيمائية جيدة الإحساس تُسمى دوبامين.

normalmente, ela sente-se fraca e tonta.
وصارت حالة الضُعْف وشعرها النحيل أمرًا طبيعيًا لها.

As equipas que estão normalmente em alerta, 24 horas por dia, estão a movimentar-se da base aviões, que poupa uns 4 minutos se precisarem de descolar.
"الطاقم الذي يكون طبيعيًا ...فيحالةتأهب" "طوال الوقت يتحركون ...منالقاعدة" " ...

Eu sei a diferença entre a morte por causas naturais e não-naturais.
أعلم متى يموت الرجل طبيعيًا ومتى يموت لسبب محدد

São predadores naturais que podem atacar a qualquer momento.
وهم مفترسين طبيعيًا. يمكنهم الإنقضاض علينا في أيّ لحظة.

Quando os dentes despontam, começam, naturalmente, a acumular comunidades de bactérias.
ومع بزوغ أسناننا، يبدأ طبيعيًا تراكم مجتمعات من البكتيريا عليها.

Estas ocorrem naturalmente quando o corpo reproduz o ADN, mas também em células que não se dividem.
وهي تحدث طبيعيًا حين يستنسخ الحمض النووي للجسم، ولكن أيضًا في الخلايا غير المنقسمة.

Sim, nunca imaginei que ia ansiar voltar à faculdade, mas acho que era bom sentir-me normal outra vez.
نعم، لم أعتقد أبدًا إنني سوف أكون مُقبلًا على العودة إلى الدراسة ولكنني أعتقد أن هذا من الجيد أن أشعر طبيعيًا مرةً اخرى

Até há pouco tempo, os ténis usavam borracha natural para isso.
استخدمت الأحذية حتى وقت ليس ببعيد مطاطًا طبيعيًا.

Por isso, era natural para mim em criança ter medo de ser engolido pelo vazio, mas não era racional, porque ser engolido pelo vazio não é algo que algum de nós alguma vez vá experienciar em vida.
إذن كان طبيعيًا بالنسبة لي كطفل أن أخاف من أن يبتلعني العدم لكنه لم يكن منطقيًا لأنه أن يتم إبتلاعنا بالعدم ليس شيئًا أي أحد منا سيعيش كي يجربه.

Se calhar não, o óxido natural do titânio, é o dióxido de titânio, que quando em forma de pigmento, é titânio...
ربّما لا، صحيح؟ طبيعيًا يَبْرز أكسيد مِنْ ،التيتانيوم هو ثاني أوكسيد تيتانيومِ الذي، عندما يكون في ...شكل صبغة، هو تيتانيوم

Ele parecia tão natural.
هو بدا طبيعيًا للغاية.

Estás a curar-te normalmente mas estás a aquecer muito.
أنت تُشفى طبيعيًا لكنك تحترق

Uma é aquela em que pensamos normalmente...
أحدهم ما نظنه نحن طبيعيًا...

- Não, normalmente não.
-ليس طبيعيًا

Sim, todos morrem de causas naturais num pântano.
أجل، لأن كل شخص يموت طبيعيًا يُلقى به في مستنقع !

Estes alimentos contêm polifenóis, que são compostos antioxidantes que ocorrem naturalmente.
هذه الأطعمة تحتوي على البوليفينول، الذي ينتج طبيعيًا مركبات مضادة للأكسدة.

Os seus níveis são semelhantes a pessoas com níveis naturalmente altos deste tipo de colesterol.
أصبحت مستوياتهم مماثلة لمستويات الأشخاص ذوي المستويات المرتفعة طبيعيًا من هذا النوع من الكوليسترول.