"طبّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medicina

Como cientista e homem da medicina, sabe que tais questões não ficam reféns de caprichos de divindade,
كونك عالم و رجل طبّ أنت تعرف مثل تلك الأمور لا تُترك إلى هوى اللاهوت

Mas agora ele vai voltar para a escola de medicina dentária, e eu quero estar com ele.
لكنه سيعود الآن لكليّة طبّ الأسنان، أريد أن أكون بجانبه

O meu irmão, um estudante de medicina... estava na aula em que o senhor descreveu uma nova técnica.
أخي طالبُ طبّ وقد حضر درساً لك شرحتَ فيهِ تقنيّةً جديدة

e desde as guerras, fizeram progressos incríveis em medicina de membros para veteranos feridos.
ومنذ الحروب، قد أحرزوا تقدمًا مدهشًا مع طبّ الأطراف للجنود الجرحى القدامى

Sei que muitos de vocês acham isto desagradável, mas como alunos de medicina, têm de se habituar o mais depressa possível.
أعرف بأنّ معظمكم يجد ذلك مقززاً ولكن كطلاب طبّ يجب أن تعتادوا على ذلك في أقرب وقت

Vai ser como a medicina na Guerra Civil
إذا كنتَ ستقتلع سِنّاً أو سيكون مثل طبّ الحرب الأهلية.

Não o deixe nas mãos da medicina do século 20.
لا تتركه بين أيدي طبّ القرن العشرين.

O padrão que nos descreveram é muito parecido a uma roda de medicina.
النمط أنت وصف إلينا على الأغلب a عجلة طبّ.

- E? Dar asilo hoje em dia não é fácil, quanto mais um lugar numa faculdade de medicina em Londres.
الحصول على لجوء سياسي لأيّ أحد هذه الأيام ليس بمسألة سهلة، ناهيكِ مقعد في جامعة طبّ في (لندن)

Fui aluno de medicina.
لقد كنت طالب طبّ.

Está é uma velha medicina da família.
هذا هو طبّ العائلة القديم

Numa faculdade de medicina em Islamabad. Estuda lá.
مدرسة طبّ في (إسلام آباد) إنّه طالب جامعي هناك

Não foi magia, foi medicina.
لم تكُن سحرًا، بل طبّ.

medicina herbal chinesa. - E isto?
- طبّ أعشاب صيني.

Portanto, a medicina moderna e tudo aquilo que engloba, corações artificiais, cirurgia laser, terapia genética, entre outras, tudo isso reunido contra um monte de terra mágica, e diz-me que vou perder.
طبّ حديث جدا وكلّ يحيط... القلوب الإصطناعية، جراحة ليزر، العلاج بالجينات، لتسمية بضعة... كلّ ذلك المصفوف ضدّ a كومة الوسخ السحري؟

- um estudante de medicina de Angola.
-طالب طبّ من (أنغولا )

- De um estudante de medicina.
- أي طالب طبّ.