"طحاله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baço
• esplenectomia

A boa é que uma pessoa pode viver sem baço.
الأخبار السارة أن الإنسان بإمكانه أن يحيا دون طحاله

Houve uma perfuração do baço e um traumatismo grave no nervo óptico.
تمزق طحاله وهو يعاني صدمة شديدة في عصبة البصري

As balas desfizeram-lhe o baço, a tensão arterial baixou a pique.
الرصاص مزق طحاله و سيستمر ضغط الدم بالهبوط

O baço está desfeito. Tem de ter granulomas. Continua à procura.
طحاله تقطع إرباً لا بد من وجود ورم حبيبي، استمروا في البحث

Ninguém quer um modelo de lingerie a fazer-lhe a esplenectomia.
لا يرغب أحد بعارض أزياء داخليّة يقوم باستئصال طحاله

Sim, acho que é o baço. Façam uma biopsia, vou tentar tirar
أجل، أظنُّ المشكلةَ في طحاله اذهبا لإجراءِ خزعة

As más notícias são que lhe tirámos o baço para nada.
والخبر السيّء أنّنا أزلنا طحاله دون داعي

Linfoma encaixa melhor. Devíamos tirar-lhe o baço.
الليمفوما مناسبة أكثر ينبغي علينا إزالة طحاله

Certo. Vamos tirar-lhe o baço sem confirmação para ele não perder o seu grande jogo.
ينبغي علينا إزالة طحاله بدون تأكيد حتّى لاتفوته المباراة الكبرى

Se ele tem mononucleose, explica o baço e a hemoptise.
ان كان مصابا بوحيدات النوى ذلك يفسر طحاله و نفث الدم

Bem, o baço dele foi rompido por uma pancada forte no torso.
حسنا,لقد تمزق طحاله بواسطه ضربات متعدده لجذعه

Perdeu o baço por causa disso e esteve em coma por algum tempo.
فقد طحاله نتيجة لذلك، وكان في غيبوبة لبعض الوقت.

Ele tem um ferimento no baço, Por isso tenho que ir lá dentro parar a hemorragia.
طحاله متضرر, يجب أن أوقف النزيف

Ele partiu três costelas, danificou o baço.
لقد كسر ثلاثة ضلوع وأتلف طحاله

E sim, um homem podia ter ficado sem um baço em perfeito estado, mas isso não aconteceu, graças a um lista de verificação que eu implementei.
ونعم أعني كان من الممكن أن يخسر... طحاله السليم تماما ولكنه لم يخسره بسبب القائمة التي قمت بتطبيقها.

O seu baço deve estar a raptar plaquetas.
لا بد ان طحاله يقوم بتنحية الصفائح

Os nódulos no seu baço eram granulomas.
العقيدات في طحاله كانت أوراما حبيبية

Acho que este rapaz vai perder o baço.
أظن أن هذا الصبي سيكون عليه فقد طحاله.

Estou a fazer uma coisa. A segurar o baço dele.
انا افعل شيئاً ما انا امسك طحاله

Preciso da tua assinatura no formulário do paciente da esplenectomia.
أحتاج توقيعك على استمارة صرف المريض المستأصلة طحاله

E então significa que temos de lhe fazer uma esplenectomia.
إذن فهذا يعني أنّ علينا إستئصال طحاله