"طرأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Surgiram
• Houve
• surgiu
• uma ideia

Tive trabalho a fazer. Surgiram umas coisas, e tive de as fazer.
‫كان عليّ إنجاز بعض الأعمال ‫طرأت بعض الأمور واحتجت إلى إنجازها

Mas os rapazes da United Parachute Technologies Surgiram com esta ideia, um rolo com este aspeto. Mas vejam o que acontece quando o retiro.
لكن طرأت على أعضاء يونايتد باراشوت تيكنواوجيز هذه الفكرة، وكانت مجرد اأسطوانة تشبه هذه، ولكن شاهدوا ماذا يحدث عندما أقوم بجذبها هكذا.

Não sei bem a que regra te referes, mas Houve alguns ajustes nos últimos três anos, a última vez que vieste a uma reunião.
لست متأكد من القوانين ،التي تشير إليها لكن حتماً طرأت تحوّلات في الثلاث سنوات، منذ آخر حضور لكَ لاجتماع

Houve problemas e improvisei.
أتعلم أمرًا؟ طرأت بعض المعوّقات فارتجلت.

Para vossa informação, surgiu outra coisa. - Está controlada.
حسناً, لعلمك , ان هناك مسألة طرأت ابقيناها تحت السيطرة..

No final de março, a questão do casamento surgiu.
، في آواخر مارس طرأت علينا مسألة الزواج

Tive uma ideia. Matamos dois coelhos com uma cajadada.
طرأت لي فكرة يمكننا اصطياد عصفورين بحجر واحد

Surgiram novas informações, portanto, temos mais umas perguntas.
لقد طرأت بعض المعلومات الجديدة إن كان بإمكانك الإجابة على بعض الأسئلة

Surgiram umas coisas e bem... poderei ter de sair da cidade em breve.
لقد طرأت بعض الأمور، وقد سأترك المدينة قريباً

Já Surgiram três casos semelhantes desde que aqui estou e a Brower foi ilibada nos três.
ثلاث قضايا مشابهة طرأت منذ أن بدأت هنا وقد تبرأنا من كل مسائلة

Surgiram dúvidas em relação à elegibilidade do Ray Tatum.
" طرأت بعض الأسئلة بشأن تأهيل " تاتوم

14 anos depois, Surgiram circunstâncias que requeriam novas investigações...
"بعد 14 عام، طرأت ظروف تتطلبتحقيقاتملفاتجديدةغامضة..

Surgiram umas coisas.
بعض الأمور طرأت

E eu sei que te prometi, mas Houve umas circunstâncias imprevistas.
أعرف أنني وعدتك، لكن طرأت ظروف غير متوقعة.

Houve uma interessante reviravolta no enigma.
هناك احداث غريبه طرأت على القضيه

Por isso, quando Houve a oportunidade de uma família normal, agarrei-a.
لذا عندما طرأت لي الفرصة للعيش بعائلة طبيعية... لم أفرط فيها

Falámos disto e surgiu a ideia de um treinador sexual.
حسناً، كنا نتحدث و طرأت فكرة نائب جنسي

- surgiu uma coisa, eu tenho que ir.
طرأت بعض الأمور ولابد أن أذهب

Desculpe, surgiu uma coisa.
آسِفة، هُناك بعض الأمور طرأت

Não acredito que tenhamos tido uma ideia genial ao mesmo tempo!
لا أستطيع ان اصدق أنه طرأت لنا الفكرة العبقرية ذاتها في الوقت نفسه

Tenho uma ideia de que mais tarde, se quisermos...
لدي فكرة طرأت علي في وقت لاحق .. إذا أردنا