"طرأ لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ocorreu-me

Mas então ocorreu-me a pergunta realmente chocante: Se ele morreu, também isso me iria acontecer a mim?
لكن طرأ لي سؤال هزني: إذا كان بمقدوره أن يموت فهل يمكن أن يحدث هذا لي أيضًا ؟

ocorreu-me aqui que a guerra nuclear, talvez tenha um lugar na ordem natural.
لقد طرأ لي هنا، بأن الحرب النووية ربما تحتل مكانةً في النظام الطبيعي

Mas ocorreu-me uma ideia melhor.
لكِن .. هُناكَ شيئاً جديداً طرأ لي. المُتواعِدون؟

Fui ao cinema, joguei bilhar, comprei um livro, uma camisa, bebi um balde de café, li o livro e depois ocorreu-me:
إشتريت كتاب، وقميص... وتناولت بعض من القهوة، قرأة الكتاب. ومن ثم طرأ لي:

ocorreu-me que não fizeste uma avaliação de desempenho.
طرأ لي أنه لم يُقيّم أدائك.

E isso ocorreu-me quando, nesse momento, tão...
...ومن ثم طرأ لي في تلك اللحظة

Quando pensei nisso, mais tarde, ocorreu-me, ia a correr atrás do carrinho mesmo antes de ter consciência de "está a rolar".
...وعندما فكرت به لاحقًا, طرأ لي كنت أجري خلف العربه قبل تأتيني ."الفكرة الواعية "إنها تتدحرج