"طرح هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer essa
• fazer esta

Não consigo parar de fazer essa pergunta a mim mesmo.
لا استطيع التوقف عن طرح هذا السؤال على نفسي

Já deixei de fazer essa pergunta há muito tempo.
توقّفت عن طرح هذا السؤال منذ زمن بعيد.

Deixei de fazer essa pergunta, há já tanto tempo.
لقد توقفت عن طرح هذا السؤال من قبل مدة طويلة

Só que, como sou homem, tenho de fazer esta pergunta.
فقط من أجل طبعي الذكوريّ، عليّ طرح هذا السؤال

Nos ratos, podemos fazer esta pergunta e responder-lhe.
يمكننا طرح هذا السؤال والإجابة عليه في الجرذان.

Poderia até fazer esta pergunta, não apenas sobre países, mas sobre toda a gente.
يمكنك طرح هذا السؤال ليس فقط على البلدان بل على كل الناس،

Tu não respondes e você não tem que continuar a fazer essa pergunta.
لا تُجِب، وأنتِ لا يمكنك الاستمرار في طرح هذا السؤال.

Devia ser eu a fazer essa pergunta, não achas?
يفترض بي طرح هذا السؤال , ألا تظن ذلك ؟

Por pensar que ele é um herói e por tu quereres prendê-lo, queres mesmo fazer essa pergunta?
نظراً لحقيقة أنه بطل وأنت تريد وضعه في السجن... هل تريد فعلاً طرح هذا السؤال ؟ ...

Será que realmente precisas de fazer essa pergunta?
-هل علينا طرح هذا السؤال حقاً؟

A DARPA acabou de dar a Steve 15 milhões de dólares para dirigir um projeto de oito instituições para começar o processo de fazer essa pergunta.
قامت وكالة مشاريع أبحاث الدفاع المتقدم (داربا) بإعطاء ستيف 15 مليون دولار ليكون مسئولًا عن مشروع مشترك بين ثمانية مؤسسات لتبدأ عملية طرح هذا السؤال

É bom ser eu a fazer esta pergunta em vez de responder, para variar:
حسنٌ من الجيد طرح هذا السؤال بدلاً من اجابته على سبيل التغيير

Porque me lembro de ser uma especialista de receção, e quando fui para o escritório de equidade trabalhar, pensei: "É por isso que nos pedem para fazer esta pergunta?"
أتذكر، كوني موظفة استقبال متخصصة عندما ذهبت إلى مكتب الأسهم لبدء العمل، تساءلت: "ألهذا السبب يطلبون منا طرح هذا السؤال؟"

Estou ansiosa por fazer esta pergunta.
‫أتشوق إلى طرح هذا السؤال. ‬