"طرد الأرواح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exorcismo
• exorcismos

Dra. Adani, por que acha que o exorcismo da Emily falhou?
دكتورة إداني، برأيك، لماذا فشلت عملية طرد الأرواح من إيميلي؟

O medicamento imunizou-a ao choque psico-espiritual que o exorcismo pretende provocar.
الدواء منع الصدمة النفسية الروحية التي تزودها عملية طرد الأرواح

É um facto que o Gambutrol anestesiou o cérebro da Emily e que por isso o exorcismo não foi eficaz?
هل من الممكن أن الجمبوترول خدر مخ إيميلي؟ بحيث أنه لم يستجب خلال فترة أداء طقوس طرد الأرواح

A cura pelo vudu é bastante eficaz, não é mais louca do que acupunctura ou o exorcismo.
إن المعالجة بالفودو فعالة جداً ليست اكثر جنوناً من المعالجة بالإبر أو طرد الأرواح الشريرة

Refere-se ao Ritual Romano da Celebração dos exorcismos?
تقصد الأرواح الرومانية في طرد الأرواح الشريرة؟

Eu gostaria de gravar tudo o que acontecer nas sessões de exorcismo.
أنا أودّ أن أسجل كل ما يحدث في جلسات طرد الأرواح

O que aconteceu à minha mulher, aconteceu durante um exorcismo.
ما حصل لزوجتي قد حدث أثناء عملية طرد الأرواح.

Essa noite foi uma espécie de exorcismo para mim.
تلك الليلة كانت مثل جلسة طرد الأرواح الشريرة بالنسبة لي.

Às vezes, parecia um exorcismo, e, na essência, até foi.
في بعض الأوقات، يشبه طرد الأرواح الشريرة، وفي الأساس، هو كذلك.

Se este demónio que possuíu esta cabra resistir ao exorcismo, vemo-nos obrigados a pedir para ela, a forca ou a fogueira.
إذا قاومت هذه العنزة طرد الأرواح الشريرة سوف تحرق على العامود أو سوف تشنق

O ritual do exorcismo provoca uma actividade cerebral específica que desliga uma pessoa da experiência da possessão.
يؤدي أداء طقس طرد الأرواح إلى نشاط دماغي معين يفصل الشخص عن حالة التقمص

Impediu-a de responder ao exorcismo e, por isso, contribuiu directamente para a sua morte.
بالتالي منعها من التجاوب مع عملية طرد الأرواح وذلك ساهم بشكل مباشر في موتها

Meritíssima, a defesa já apresentou o seu depoimento sobre o exorcismo de forma dramática.
سيادتك، لقد قدم الإدعاء بالفعل شهادته بالنسبة لعملية طرد الأرواح

Rose a depor para corroborar as afirmações do Padre Moore sobre o exorcismo.
ليتعاون مع الأب مور بشأن عملية طرد الأرواح

Um desaparecimento menor... com... cantos de pentagrama... exorcismo xamanista.
.. بإستخدام رسم النجمة الخماسية يمكن إستخدام مراسم طرد الأرواح

Totalmente pronta, de corpo e alma, para este exorcismo?
جاهزه تماماً جسداً وروحاً لكل عمليه طرد الأرواح ؟ ؟

Inclui os rituais do exorcismo.
و الذى يحتوى على شعائر طرد الأرواح الشريرة

Mas acho que você acredita e se está convencida que precisa de um exorcismo, quem sou eu para recusar?
و لكنى أعتقد أنكِ تؤمنين لو كنت مقتنعة, بأن عملية طرد الأرواح الشريرة, هى المناسبة إذن, فمن أكون أنا كى أبعدك؟

O Vaticano emitiu um novo ritual de exorcismo em 1999, então ninguém sai contestando isso.
الفاتيكان أصدر وثيقة لطقس طرد الأرواح في 1999 لذا لا أحد يعارض ذلك

Não viemos para examinar suas crenças em demônios ou exorcismo.
نحن لسنا هنا لنفحص معتقداتكم في علم الشياطين او طرد الأرواح

O que quer dizer, o que, você faz exorcismos?
ماذا تعنين ، مثلا ، هل تمارسين طرد الأرواح ؟