"طرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piada
• piscar
• anedota
• engraçado
• brincadeira

Ontem à noite, o Jeffrey disse uma piada muito machista.
الليلة الفائتة في العمل أخبر جيفري طرفة عن النساء.

Então eu acho que está na hora de contar uma boa piada de cocó.
لذلك أعتقد أنه حان الوقت كي نجرب ونقول طرفة خرائية جيدة حقاً.

Isso é claramente uma piada, mas isto podia ser verdade.
حسناً، من الواضح أنّها طرفة. أمّا هذه فقد تكون حقيقيّة.

Nem sequer vou piscar um olho até deslizarmos para fora deste lugar.
لن أستطيع أن أنام و لو حتى طرفة عين حتى ننزلق من هذا المكان

Ele pode salvar uma cidade inteira num piscar de olhos, mas quando se trata de mulheres, o Borrão Vermelho e Azul... ainda conduz com o pé no travão.
يستطيع إنقاذ المدينة في طرفة عين، لكن حين يتعلّق الأمر بالنساء، لا يحسن البقعة الحمراء والزرقاء القيادة.

Ou se tu contasses uma anedota ou uma história ele tinha sempre de contar uma melhor
أو إذا ذكرت طرفة أو قصة هو دائما يروي أفضل قصة

E se eu te contar algo engraçado para te animar, Lloyd?
ماذا لو أحكي لك طرفة -للرفع من معنوياتك؟

Agora, antes que vocês fiquem ofendidos e digam "não é uma piada", deixem-me dizer-vos, eu sei que não é uma anedota.
الآن وقبل أن تحس بالإهانه وتقول بأنها ليست طرفة دعني أقول لك بأني أعلم أنها ليست طرفة

Um tolo é, por definição, aquele faz uma piada com o que está para lá do seu entendimento!
الأحمق هو من يقوم بتحويل كلّ شئ لا يفهمه إلى طرفة ..

Porreiro. Já me podes dizer uma "Dam" (barragem) joke (piada).
حسنا.بـحق المـسيح.بـوسعك أن تخبرني طرفة لعينةً الآن.

Não, mas tem uma piada.
كلا, لكن هناك طرفة. اقرأها, سيدي.

Mas se tu não o usas aqui esta noite... então tudo terá sido em vão e o meu casamento seria uma piada.
ولكنإذالم تستخدمههنا الليلة... فإن كل هذا سيضيع سدى ... وسيكون زواجي طرفة

Assim que ele encontrar uma piada que goste, fixa-se nela.
عندما يجد طرفة يحبها , يلازمها

É, como, todos estes lugares onde tudo muda num piscar de olho.
إنّها كل تلك الأماكن حيث يتغير كل شيئ من خلال طرفة عين.

Pensei na remodelação e posso mudar tudo, num piscar de olhos.
فكرت في إعادة التصميم ويمكنني نقل كل ما أملك في طرفة عين

A vida é tão bela todos os seus momentos são um milagre e no entanto, num piscar de olhos, tudo se perde.
الحياة رائعة للغاية فكل لحظة بمثابة معجزة وفي طرفة عين تنتهي ببساطة

Se falha o alvo, ficam só feridas, e atacam em menos de um piscar de olhos.
لو أخطأت التصويب وجرحتيهم فقط سوف ينقضوا عليك فى طرفة عين

Digo-lhe, parceiro, não há olhos para ver a direcção que vou, mas, num piscar de olhos, não os vais usar.
اقول لك لا يوجد للعين لما تواجهه حيث أذهب سوى طرفة عين و لن تستخدمها

E, num piscar de olhos, todos os que consideram os seus amigos vão apagá-los da memória.
وبعدها في طرفة عين كل شخص تعتبرونه صديقا سيمسحكم من ذاكرته.

- Ajudar-me? Isso é engraçado de muitas maneiras.
طبعًا، هذه طرفة مضحكة لأبعد الحدود.

Sim. É uma brincadeira que fazemos com o carteiro.
أجل، إنها طرفة نلعبها مع ساعي البريد.