"طرفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lados
• minha parte
• extremidades
• pontas da

Muito bem, tragam os cavaletes. Coloquem-nos nos dois lados do estrado.
حسناً, أحضرا حوامل اللوح تلك وأنصباها في كلا طرفي المقاعد

Mas um verdadeiro custaria tanto como a minha casa, a casa do lado e todas as casas do quarteirão, de ambos os lados da rua, talvez mais uma escola, e ainda — sei lá — uma igreja.
ولكن الحقيقية فهي تساوي ما يقارب سعر منزلي والمنزل الذي يقع بقربنا .. وكل المنازل التي تقع في الحي على طرفي الطريق وربما مع ثمن مدرسة المنطقة .. أتعلمون ربما أيضا مع كنسية الحي

Para que fique claro, no que me diz respeito, cumpri a minha parte do acordo.
لنكن واضحين، بقدر ما يعنيني الأمر فلقد حافظت على طرفي من الاتفاق

Que desagradável da minha parte não me calar, quando quereis descansar.
كم هو شائن من طرفي الثرثرة فيما أنتما تريدان أخذ قسط من الراحة

Uma vela não pode arder para sempre nas duas extremidades.
يمكنك فقط حرق شمعة في كلا طرفي لفترة طويلة.

Porém, há vida aqui em ambas as extremidades da Terra:
إلا انه ثمة حياة هنا في كل من طرفي الأرض

Deus deve estar farto de ser chamado de ambos os lados de uma discussão.
أتخيّل أن الرب قد سأم من أن يدعوه كلاً من طرفي النزاع

Passamos oito anos tendo pequenas conversas de lados opostos da sala de espera.
قضينا 8 سنوات ونحن نتحدث ببضع عبارات من طرفي غرفة الإنتظار في المستشفى

Por razão é tão importante juntares, subitamente, as pessoas dos dois lados da tua vida?
لماذا أصبح فجأة طرفي حياتك المهمان، عليهما أن يتقابلوا أخيرًا؟ ..

Se dois países estão em guerra, venderemos a ambos os lados.
إذا كان بلدين في حالة حرب سنقوم بالبيع لكِلا طرفي النزاع

E, como em lados opostos, a verdade é um íman e adere-lhe.
و كما في طرفي المغناطيس الحقيقة تجذب و تلتصق بك

Pelo menos, da minha parte.
على الأقل.. لم يكن هذا موجوداً من طرفي

Foi muito educado da minha parte não querer excitá-lo.
اعتقدته لطف من طرفي تفادي إثارته

Há omissão de informações, mentiras e até traição... mas, não da minha parte.
هناك حجب وكذب ...ونعم، حتى الغدر يجري هنا ولكن ليس من طرفي

Obviamente que não conseguiria juntar 20 milhões de pessoas no mesmo jantar, Por isso imaginei uma forma de as apresentar umas às outras, fotograficamente sem qualquer artifício, sem qualquer realce, sem manipulações de qualquer tipo da minha parte.
بالتأكيد لم أستطع أن أدعو 20 مليونا لنفس حفلة العشاء! لذا خرجت بطريقة لتعريف بعضهم لبعض من خلال التصوير من أي تصنع، من دون أي إضاءة ومن دون أي تعديل من طرفي.

Estou só a fazer a minha parte. Temos o mesmo objectivo.
أعمل من طرفي لنفس الهدف

Uma bomba tubular tem uma cápsula destas em ambas as extremidades.
إنها قنبلة أنبوبية كبسولة الطرف على طرفي أنبوب القنبلة

Se eu chegar em segurança, amarra corda nas extremidades do barco, e puxem para trás.
إذا كنت تحصل عبر بسلام، ربط الحبل على طرفي القارب، سحب لكم في جميع أنحاء.

Texturização significativa nas extremidades do esterno indica que tinha cerca de 35 anos.
التركيب الكبير على طرفي الضلع الصدري يوحي انه كان في منتصف الثلاثينات

Ambas as extremidades são perigosas e são traiçoeiros no meio.
انهم خطر على طرفي وماكرة في وسطه.

Mas o ADN do Kramer foi encontrado nas pontas da corda.
لكن الحمض النووي كريمر وجد على طرفي الحبل.