"طرف واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• unilateral
• um lado
• unilaterais
• correspondido

Claro. Acho que podemos achar a conversa um pouco unilateral.
بالتأكيد لكننا سنجد أن المحادثة من طرف واحد

Na verdade, você e o Sr. Fliger decidiram de forma unilateral ficar com a criança.
في الحقيقة, فأنت والسيد فلايغر.. قد قررتُما ومن طرف واحد أن تحتفظا بالطفل.

Somos vítimas de uma aventura unilateral
نحن ضحايا علاقة حب من طرف واحد

Mas não tem graça, quando um lado está na defensiva.
نعم لكن لا تسلية بالجدال عندما يكون طرف واحد يمكن أن يدافع عن نفسه أخلاقيا

Porque, sabes... começava a ficar preocupado que isto ia só para um lado.
كنت بدأت في القلق من أن هذا من طرف واحد

Tirando o facto de as perseguições serem unilaterais.
نعم ، عدا حقيقة أن التعقّب من طرف واحد "ذهبت (سيرينا) إلى حفلة "الملائكة والشياطين لأنها اختارتني

O meu amor não correspondido dos anos de faculdade apareceu.
رأيت حبيبتي من طرف واحد طوال سنوات الكلية،

De contrário, esta seria uma conversa bem unilateral.
وإلا كانت هذه ستكون محادثة من طرف واحد

Foi uma relação bastante unilateral.
كانت علاقة من طرف واحد .. للغاية

É tão unilateral.
و لكن هذه العلاقة من طرف واحد.

- Um argumento totalmente unilateral.
جدال من طرف واحد تماماً

É uma ligação unilateral.
انه اتصال من طرف واحد.

Um jogo de mente unilateral.
خدعة عقليّة مِنْ طرف واحد

Isto é um consentimento unilateral para gravar conversas com o Kilgrave, de modo a obter a confissão dele dos homicídios dos pais da Hope Shlottman.
هذه موافقة من طرف واحد لتسجيل محادثة مع (كيلغريف) من أجل الحصول على إعتراف منه بقتل والدي (هوب شولتمان)

Temos, apenas, um lado da conversa.
لدينا فقط طرف واحد من المحادثة

Então vai ser de um lado só.
أظن أنه سيكون قتالاً من طرف واحد.

Dani, alguns abismos não podem ser transpostos, certamente não por um lado.
(دانى) بعض الامور لا نستطيع التغاضى عنها ولا يمكن حلها من طرف واحد

Sam, eu odeio estas conversas unilaterais. Vamos lá, amigo.
سام)، أنا أكره المحادثات من طرف واحد)

Parece ser um amor não correspondido.
يبدو أنها علاقة حب من طرف واحد.