"طرقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bater
• formas de
• maneiras de
• métodos de
• métodos mais

Bem, isso é que foi bater. Já é Halloween?
حسناً، كان ذلك طرقاً فريداً هل هو الهالويين؟

Achei que tinha ouvido bater e depois vi o carro do teu irmão.
ظننتُ انني سمعت طرقاً ومن ثم رأيتُ سيارة اخيك

Escolhemos formas de nos relacionarmos que nos trouxeram até aqui.
اخترنا طرقاً لنرى بعضنا البعض والتي جلبتنا إلى هنا.

Podemos escolher formas de nos relacionarmos que nos tirem daqui.
يمكننا أن نختار طرقاً للتعاطف والتي ستخرجنا من هنا.

Por isso, precisamos de encontrar melhores maneiras de prestar cuidados.
إذاً يجب علينا أن نجد طرقاً أفضل لتقديم الرعاية.

Mas sabe tão bem como eu, que há muitas maneiras de lidar...
ولكنَّكـَ تعرفُ تماماً مثلي بأنَّ هنالكَـ طرقاً أخرى لإخمادِ نارِ الغضب

Recentemente, os Brewers incorporaram novos métodos de treino nos seus regimes de exercício.
مؤخراً الـ برورز ابتكرت طرقاً جديدة للتدريب من خلال نظام تغذيتهم

Pelo menos dois médicos alemães testavam novos métodos de esterilização em homens e mulheres em Auschwitz desde 1942-
على الأقل طبيبان ألمانيان كانا قد فحصا طرقاً جديدة فى تعقيم الرجال والنساء في "آوشفيتس" منذ 1942

Outros, usando métodos mais sofisticados em trabalhos publicados avaliaram a pobreza e o ensino e por aí adiante.
وطبعاً إستخدم آخرون طرقاً علمية متطورة معقدة فى مجال الأدب بغرض التحكم بالفقر ونقص التعليم وهكذا ..

-Não ouço ninguém bater. -Não seja vaidoso, seja correto!
لا أسمع طرقاً لا تكن مغروراً كن صالحاً

Ouvi bater à porta e lá estava ele. Devia estar a seguir o caminho dele.
سمعتُ طرقاً ثمّ دخل, لا بدّ و إنّه كان يتبع طريقه الخاص ذاك

Ou há uma coisa chamada bater à porta.
أو هذا الشيء الذي يسمى طرقاً

- Ouvi bater na parede.
سمعت طرقاً.

Não há muitas formas de fugir a um sensor térmico.
فلا توجد طرقاً كثيرة من الأختباء من الفحص الحراري.

Temos de encontrar formas de alcançarem o potencial delas.
يجب أن نجد طرقاً لمساعدتهن على تحقيق إمكانياتهن

Claro que tem havido pensadores que têm sugerido diversas formas de encarar Deus.
بالطبع, هناك مفكرون اقترحوا طرقاً مختلفة للتفكير في الرب.

A primeira razão são as pessoas no terreno que encontram maneiras de fazer milagres, porque se dedicam e empenham.
السبب الأول هو الناس على الأرض الذين يجدون طرقاً لصنع المعجزات بسبب إلتزامهم

Usemos algum do nosso poder coletivo substancial para inventar e dar vida a novas maneiras de fazer as coisas que funcionem para nós.
دعونا نستخدم بعضاً من قوتنا الجماعية لإيجاد الحياة وإحضارها إلينا طرقاً جديدةً يمكننا تطبيقها.

Pode achar que nos engana, mas temos maneiras de o fazer falar!
باعتقاده أنه يستطيع أن يستغفلنا، فات عليه أن لدينا طرقاً تجعله يتكلم

Não, existem métodos de coação que ainda nem considerámos.
؟ لا، هنالك طرقاً للاكراه لم نراعيها حتى الأدوية...

Na mesma tempo em que estas experiências de gaseamento estavam a ser conduzidas no Leste, as autoridades em Auschwitz estavam a desenvolver novos métodos de assassinar.
تقريباً فى نفس الوقت تجارب التسمّم بالغاز كهذه قد اُجريت في الشرق السلطات في "آوشفيتس" كانت تبتدع طرقاً جديدةً للقتل أيضا

Será que é verdade que deteve o Sr.Hadad sem o devido processo, e usou nele métodos de interrogatórios extremos até que ele respondesse às suas perguntas?
هل من الصحيح أنك قمت بتعذيب السيد (حداد) دون دعوةً قضائية؟ وقد استخدمت طرقاً مفرطةً للتحقيق معه حتى أجاب أسئلتك؟

Ao longo da História, diversas culturas usaram os métodos mais variados para conseguir isso.
عبر التاريخ استخدمت الحضارات المختلفة طرقاً متنوعة لتحقيق ذلك.