"طرقٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formas
• maneiras
• meios

Porquê? Com certeza haveria outras formas de teres tratado disto.
بالطبع كان هنالك طرقٌ آخرى تستطيعين فيها، معالجة الموضوع

Mas se há formas de eu poder melhorar, formas de eu ajudar o programa a recuperar no ranking, então...
لكن إن كانت هناك طرقٌ كي أتطوّر طرقٌ أساعد بها البرنامج التعليمي كي يستعيد مركزه

Mas de um falsificador para outro, ambos sabemos que existem muitas formas de criar as palavras de outro homem.
لكن بالنسبة لمزوّر إلى آخر، فنحن نعلم بأن هنالك طرقٌ عدة لتأليف كلام رجل آخر.

Então, o futuro poderá ser muito longo e poderá ser muito bom, mas haverá maneiras de perdermos esse valor?
لذا فإن المستقبل قد يكون واسعاً للغاية وقد يكون جيداً جداً، ولكن هل توجد طرقٌ قد تجعلنا نخسر هذه القيمة؟

Deve de haver melhores maneiras de ganhar a vida, mas não era tão divertido.
هناك طرقٌ أسهل لكسب لقمة العيش لكنها ليست ممتعة كهذه

Se não me disser onde ela está, tenho outros meios de o descobrir.
إن لم تخبريني عن مكانها، فلديّ طرقٌ أخرى في معرفة ذلك.

Bem, há outras formas de chamar os bombeiros.
حسنًا، هنالك طرقٌ أخرى لجلب قسم مكافحة الحرائق إلينا.

Tantos títulos como formas de morrer.
ولدي الكثير من الألقاب بقدر مايوجد هناك طرقٌ كثيرة للموت.

Isto parece um bocado prosaico, mas pensem como, na vida real, se estamos numa conversa e queremos mudar de tópico, há formas de o fazer com elegância.
يبدو هذا بسيط، لكن فكر في الأمر في الحياة الواقعية، إذا كنا في حوار ونريد تغيير الموضوع، هناك طرقٌ للقيام بذلك بطريقة لبقة.

Jack, deixa-me prendê-lo. Há outras formas de lidar com isto.
(جاك)، اتركني اعتقله ثمة طرقٌ كثيرة للتعامل مع هذا

Há outras formas de resolver isto.
هناك طرقٌ أخرى لمعالجة الأمر

Haviam outras formas para partir...
كان هناك طرقٌ أخرى للافتراق...

Mas, há outras formas.
لكن يوجد طرقٌ أخرى

Entendo. Mas, há outras formas.
لكن يوجد طرقٌ أخرى

Sei que tem boas intenções, Dennis, mas agora há outras formas de ajudar o Kevin.
أعلم أنّ نيّاتك حسنةٌ يا (دينيس) لكن هناك طرقٌ أخرى لمساعدة (كيفين) الآن

E também me preocupo contigo, mesmo que tenha maneiras estranhas de o mostrar, tipo, sabes, dar-te ordens ou gozar com o teu cabelo.
وأنا أيضًا أهتم لأمرك، حتّى وإن كان لديّ طرقٌ غريبة في إظهار اهتمامي، مثل معاملتك كخادم أو السخرية من شعرك.

Há outras maneiras de alguém morrer para nós.
لا تستطيع شرح كل شيء هناك طرقٌ أخرى قد يموت الشخص فيها بالنسبة لنا

O que eu digo é há várias maneiras de enterrar um homem.
ما أحاول قوله هوَ: هنالكَ طرقٌ عدّة لدفنِ رجل.

Porque há outras maneiras de reaver a tua magia.
لأنهُ هناكَ طرقٌ اخرى لإستعادةِ سحركِ

Mas há outras maneiras de nos perdermos.
{\1cHFFFF0}"لكن هناكَ طرقٌ اخرى" {\1cHFFFF0}"لتضيعَ"

Há várias maneiras. Nunca é fácil.
ثمّة طرقٌ عديدة و هي ليست سهلةً أبداً

Há meios melhores de fazer as coisas.
هنالك طرقٌ أفضل للقيام بهذه الأمور