"طرق أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outras formas de
• outros meios
• outra maneira
• outros caminhos
• outros modos
• outras maneiras de obter

Mas existem outras formas de a música ajudar a curar a nação.
لكن هناك طرق أخرى تستطيع الموسيقى بها المساعدة في تعافي الأمة.

Ora, há outras formas de o sistema ser inibido.
لكن الآن هناك طرق أخرى يمكن للنظام أن لا يعمل جيداً

Não podia falar com ninguém sobre isso, então descobri outros meios de lidar.
لم أتمكن من التحدث إلى أي شخص عن أمري لذلك وجدت طرق أخرى لمواجهة الموقف

Afirmou que qualquer outra tentativa por parte do meu cliente para ajudar a Emily por outros meios que não os médicos era não só desadequada, como criminalmente negligente.
صرح بأن أي محاولة عن طريق موكلي لمساعدة إيميلي عن طرق أخرى غير طبية بأنها غير مناسبة وأنها إهمال إجرامي

Tenho umas coisas na minha garganta que sangram se tentar engolir álcool, tenho de encontrar outra maneira de colocá-lo no meu organismo.
لدي تلكَ الأشياء في حلقي تنزف عندما أحاول إبتلاع الخمر لذلك عليَ أن أجد طرق أخرى لأجعله يدخل إلى نظامي

Tem que haver outros caminhos para chegar às docas. Temos que achar um.
لابُد أنه هُناك طرق أخرى للوصول إلى الموانيء ، لذا فنحن بحاجة إلى إكتشاف طريق ما

Procurámos também outros modos de criar mudanças de forma mais complexa.
ولكننا أيضاً بحثنا في طرق أخرى لصنع المزيد من تغيير الشكل المعقد

Há outras maneiras de obter a paz que não seja á força.
هناك طرق أخرى ليسود السلام0 غير أستخدام القوه,الطرق الدبلوماسيه0

DC (off): Esta foi uma das formas de jogar as cenas, mas existem muitas outras formas de as jogar.
ديفيد: تلك كانت أحد الطرق لنلعب المشهد، ولكن هناك طرق أخرى عديدة للقيام بالأمر.

Há outras formas de os seres vivos porem a bioluminescência ao seu serviço, mesmo que não tenham nascido com o equipamento para brilhar.
فهناك طرق أخرى لهذه الكائنات تجبر الكائنات المضية على العمل لديها حتى وإن ولدوا بدون القدرة على الإضاءة.

J: Diga-me, não haverá outras formas de festejar o feriado?
"قل لي، أليس هناك طرق أخرى للاحتفال بهذه المناسبة؟"

No entanto, desenvolvemos outras formas de minimizar as cáries para além de reduzir o consumo de açúcar e de amido.
ومع ذلك، قمنا بتطوير طرق أخرى للحد من التجاويف إلى جانب خفض استهلاك السكر والنشأ.

Há outras formas de recolher informação, sem importunar um moribundo.
لدينا طرق أخرى لجمع المعلومات لا نريد إزعاج رجل أوشك على الموت

Não abre, mas existem outras formas de se fazer "exercício."
لا , و لكن هناك طرق أخرى للعمل حتى العرق

Mas ainda há outros meios para me pagares.
لكن لا يزال هناك طرق أخرى يمكنك أن تدفعي بها

Sei que só conhece a DPD, mas há outros meios de fazer as coisas.
أعلم أنك عرفت قسم ملاحقة العملاء لكن هذه طرق أخرى من إجراء العمل

Eles tem outros meios de o conseguir, mas entendo que provavelmente precisa de estar na tua pessoa.
لديهم طرق أخرى للحصول عليه لكن فهمت بأنك تحمله معك

Tenho outros meios de conseguir a verdade.
لدي طرق أخرى للحصول على الحقيقة

Eu só acho que há outra maneira de nós...
أنا فقط أظن بأنه يوجد طرق أخرى لكي

Viste, docinho? Há sempre outra maneira.
أترين يا عزيزتي، هناك دائمًا طرق أخرى.

Esta é a instalação de Wyoming da Manticore. Tem de ser. As requisições não fazem sentido de outra maneira.
{\pos(192,220)} هذا هو مركز (ويمينغ-مانتيكور)، وما يتعلّق بهم لا توجد لهم طرق أخرى لإضافة إحتياجاتهم

Tem que haver outros caminhos para chegar às docas. Temos que achar um.
يجب أن تكون هنالك طرق أخرى للوصول إلى الأرصفة، لذلك نحن بحاجة للعثور على أحد

E já tentei de outros modos, e... já fez mal ao meu corpo, de ter feito de outras maneiras que experimentei...
وقد حاولت بعدة طرق أخرى لكنها لن تكن مناسبة لجسمي لذا سأحاول طرق جديدة

Há outras maneiras de obter a paz que não seja a força.
هناك طرق أخرى ليسود السلام0 غير أستخدام القوه,الطرق الدبلوماسيه0