"طريف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engraçado
• piada
• divertido
• graça
• engraçada
• curioso
• engraçadinho
• hilariante

engraçado. Há tempo suficiente para saber que tens cenas com a agência.
طريف لمدة طويلة كفاية لاعرف انك حصلت على عقاب من الوكالة

O que é engraçado porque um dos outros câmaras diz que és um pouco lento.
وهذا طريف لأن رجل الكاميرا الآخر قال أنك كنت بطيئاً نوعاً ما

Se dobrar, é engraçado. Se partir, não tem graça.
إذا انحنى الشيء فهو طريف, إذا انكسر فهو ليس طريفاً

The New Yorker também tenta, de certa forma, fazer com que os desenhos digam mais do que a piada e algo sobre nós. Aqui temos um outro.
وأيضا، مجلة نيويوركير تحاول، بنفس الأسلوب، أن تجعل الكرتون يخبر شيئًا بجانب أنه طريف وبعض الأحيان يتحدث عنا.

Tem que admitir que assim está divertido.
علينا الاعتراف، إنه طريف هكذا. ماذا دهاك؟

Muito engraçada. Eu tenho, tu sabes que tenho muitos hobbies relaxantes.
طريف جداً , سأعلمك أنني أمتلك العديد من الهوايات المريحة

- O teu filho é bastante engraçado Morty Se calhar devia ser comediante
ابنك طريف يا مورتي. يجب أن يكون كوميديان.

Bem, sabes, é engraçado que tenhas perguntado... porque nós temos andado super, super ocupados.
تعلميـن ، طريف أنك سألتِ لأنـي كنت جد جد مشغولة

engraçado, porque detectamos um chip localizador em você também.
هذا طريف , بسبب أننا إكتشفنا ,شريحة لتحديد المواقع بداخلك

Diz que és tão engraçado que até parece seres daqui.
يقول أنّك طريف و كاّنك من هذا المكان بسبب حسّ دعابتك

É engraçado, nós jogámos às cartas na nossa lua-de-mel no dia em que choveu.
أمر طريف لعبنا الكوتشينة بشهر العسل يوم المطر

É engraçado, mas se não tivermos sucesso na vida, corremos o risco de falhar.
هذا طريف لكن لو لم ننجح في الحياة فنحن نخاطر في الفشل

- Lamento muito. É engraçado perceber que temos todas as responsabilidades e nenhum poder.
طريف أن يدرك المرء أنكِ تضطلعين بالمسؤوليات كافة ولا تتمتعين بأي قوى

É engraçado... pensava que estávamos todos do mesmo lado.
هذا طريف.. لأنني كنت أظن أننا جميعا على نفس الجانب

É engraçado porque a letra pode ter uma interpretação religiosa.
هذا أمر طريف لأن كلمات هذه الأغنية ممكن تأويلها على نحو دينى

Sabes, tem piada, mas cada caso ensina-te algo sobre o próximo.
أتدرين أنّ هذا طريف لكن كل قضية تعلمني شيئاً عن القضية التالية

Voltem a entrar. Só tem piada com o mini.
عودوا إلى الداخل ، هذا طريف بالسيارة الصغيرة فقط

Não entendas mal, ele é bonito, divertido, mas mete-se em sarilhos.
لا تسيئي فهمي , حسناً ؟ إنّه فاتن و طريف , لكنه غير جدير بالثقة

Isso não tem graça. Magoa.
و الآن أنت تسخر منى، هذا ليس طريف هذا يؤلمنى

Há uma coisa engraçada acerca da minha religião. Há um santo para quase tudo...
هناك أمرٌ طريف بشأن الدين لأن هناك قديسٌ لكل شيء

É curioso ver a minha irmã toda derretida por ele.
إنه أمر طريف أن أجد أختي متعلقة به بهذه الطريقة

Que gracinha! É mais um engraçadinho!
مضحك، هو رجل طريف

Muito engraçado. hilariante.
حسنٌ، طريف جدًّا، هذا جذلٌ للغاية، إنّما...