"طريقا طويلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longo caminho
• uma longa viagem

Perdoe-me, Majestade, mas percorri um longo caminho à sua procura.
أغفر لي , سيدي , لكني سافرت طريقا طويلا في البحث عنك

A Primeira-Dama claramente tem um longo caminho para convencer o país que ao candidatar-se ao Senado, ela não está a abandonar o trabalho que já tem.
السيدة الأولى من الواضح أن لديها طريقا طويلا لتقطعه لتقنع الدولة انها بترشحها لمنصب سيناتور أنها لن تهجر العمل الذي هو لديها بالفعل

Olha, miúda, percorri um longo caminho para te encontrar.
اسمعي يا فتاه، لقد قطعت قطعت طريقا طويلا و شنيع لايجادك

Mas eles ainda têm uma longa viagem pela frente... e estão agora a trabalhar nas instalações de apoio e de emergência.
و لكن لازال امامهم طريقا طويلا إنهم الىن يستهلكون الأدوات الإحتياطية إعدادات الطواريء

Foi uma longa viagem.
لقد كان طريقا طويلا بالنسبة الينا , اليس كذلك؟

Nós andamos um longo caminho calçando estas sandálias.
ولقد مشينا طريقا طويلا ونحن نرتديها

O que há assim de tão urgente para me fazer sair da minha casa aberta em Studio City e fazer um longo caminho até aqui?
ماهو الشيء الذي وجب ان يكون مستعجلا لدرجة انني اضطريت الى ترك منزلي المفتوح في مدينة الاستوديو والقياده طريقا طويلا الى هنا

Foi um longo caminho, meu Sultão.
لقد كان طريقا طويلا,أيها السلطان..

Percorri um longo caminho para isto.
-لقد قطعت طريقا طويلا من أجل هذا.

Fizemos um longo caminho, Behmen.
لقد قطعنا طريقا طويلا ، بيمن

Porque percorreste um longo caminho.
لأنك عبرت طريقا طويلا

Foi um longo caminho.
لقد كان طريقا طويلا.

Fizeram uma longa viagem.
لقد قطعتم طريقا طويلا شكرا على الحضور

Se foi disso que veio à procura, fez uma longa viagem em vão.
إذا ذلك الذي جئت يبحث عنه... جئت طريقا طويلا بدون مقابل. ثمّ ما بسلاح الفرسان؟

Fizemos uma longa viagem.
قدنا طريقا طويلا.